1 00:00:06,048 --> 00:00:11,470 Sny sú správy z hlbín. 2 00:00:56,307 --> 00:00:58,435 Moja planéta Arrakis je taká krásna 3 00:00:58,518 --> 00:00:59,978 keď je slnko nízko. 4 00:01:03,440 --> 00:01:05,108 Váľať sa po piesku... 5 00:01:06,192 --> 00:01:08,403 môžete vidieť korenie vo vzduchu. 6 00:01:21,624 --> 00:01:25,211 Za súmraku pristávajú kombajny. 7 00:01:26,713 --> 00:01:30,383 Cudzinci pretekajú s časom aby ste sa vyhli denným horúčavám. 8 00:01:40,477 --> 00:01:43,396 Ničia naše krajiny pred našimi očami. 9 00:01:44,439 --> 00:01:47,400 Ich krutosť voči môjmu ľudu je všetko, čo som poznal. 10 00:01:52,947 --> 00:01:55,325 Títo outsideri, Harkonneni, 11 00:01:55,408 --> 00:01:57,410 prišiel dávno predtým, ako som sa narodil. 12 00:01:57,577 --> 00:01:59,454 Kontrolou výroby korenia, 13 00:01:59,537 --> 00:02:01,331 obscénne zbohatli. 14 00:02:01,664 --> 00:02:03,458 Bohatší ako samotný cisár. 15 00:02:46,000 --> 00:02:49,170 Naši bojovníci sa nemohli oslobodiť Arrakis od Harkonnenov, 16 00:02:49,420 --> 00:02:50,672 ale jedného dňa, 17 00:02:50,755 --> 00:02:53,800 cisárskym dekrétom boli preč. 18 00:03:00,974 --> 00:03:03,184 Prečo si cisár vybral túto cestu? 19 00:03:04,727 --> 00:03:06,980 A kto budú naši ďalší utláčatelia? 20 00:03:09,022 --> 00:03:13,610 Duna: Prvá časť 21 00:03:42,556 --> 00:03:45,225 Rok 10191 22 00:03:46,727 --> 00:03:53,567 CALADAN Domovský svet rodu Atreidov 23 00:03:58,406 --> 00:03:59,991 Je dobré, že vstávaš skoro. 24 00:04:01,659 --> 00:04:02,887 Tvoj otec ťa chce v kompletných šatách 25 00:04:02,911 --> 00:04:04,495 pred príchodom cisárovho hlásateľa. 26 00:04:05,413 --> 00:04:06,664 Úplné šaty? 27 00:04:07,790 --> 00:04:08,790 Vojenské? 28 00:04:09,459 --> 00:04:11,377 Slávnostné. 29 00:04:12,128 --> 00:04:13,397 Prečo toto všetko musíme absolvovať 30 00:04:13,421 --> 00:04:14,661 keď už je rozhodnuté? 31 00:04:16,215 --> 00:04:17,258 obrad. 32 00:04:19,886 --> 00:04:20,886 dakujem. 33 00:04:22,722 --> 00:04:24,515 Ak to chceš, prinúti ma, aby som ti to dal. 34 00:04:26,017 --> 00:04:27,017 Použite Hlas. 35 00:04:27,727 --> 00:04:28,853 Mami, práve som sa zobudil. 36 00:04:37,153 --> 00:04:38,279 Daj mi vodu. 37 00:04:39,405 --> 00:04:41,240 Sklo ťa nepočuje. Rozkaz mi. 38 00:05:09,102 --> 00:05:10,645 Daj mi vodu. 39 00:05:23,324 --> 00:05:24,324 Takmer. 40 00:05:24,867 --> 00:05:25,868 skoro? 41 00:05:26,369 --> 00:05:28,621 Bene Gesseritské zručnosti učenie trvá roky, Paul. 42 00:05:28,705 --> 00:05:30,915 Vyzeráš unavene. 43 00:05:32,250 --> 00:05:33,292 Viac snov? 44 00:05:39,340 --> 00:05:40,425 Nie 45 00:05:43,511 --> 00:05:44,971 Extrémne teploty 46 00:05:45,054 --> 00:05:46,806 a zradné poveternostné udalosti 47 00:05:46,973 --> 00:05:50,560 vytvoriť život mimo miest z Arrakis skutočne nepriateľské, 48 00:05:50,727 --> 00:05:52,520 s dostatočne silnými piesočnými búrkami 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,855 prerezať kov. 50 00:05:54,439 --> 00:05:57,025 Iba domorodé kmene známe ako fremeni 51 00:05:57,191 --> 00:05:59,652 adaptovali sa dostatočne dobre, aby prežili. 52 00:06:01,195 --> 00:06:04,449 Radšej obývať najvzdialenejšie regióny Arrakis, 53 00:06:05,616 --> 00:06:07,243 Fremeni zdieľajú hlbokú púšť 54 00:06:07,326 --> 00:06:08,911 s obrovskými piesočnými červami 55 00:06:09,328 --> 00:06:11,539 Fremenom známy ako Shai-Hulud. 56 00:06:12,623 --> 00:06:15,209 Dlhé pôsobenie korenia dalo kmeňu 57 00:06:15,293 --> 00:06:17,253 ich charakteristické modré oči, 58 00:06:18,212 --> 00:06:19,881 oči Ibadu. 59 00:06:20,173 --> 00:06:21,966 O Fremenoch sa vie len máločo, 60 00:06:23,009 --> 00:06:25,887 okrem toho, že sú nebezpečné a nespoľahlivé. 61 00:06:27,680 --> 00:06:29,891 Fremenské útoky spôsobujú zber korenia 62 00:06:29,974 --> 00:06:31,726 mimoriadne nebezpečné. 63 00:06:32,602 --> 00:06:35,730 Pre fremenov, korenie je posvätný halucinogén 64 00:06:35,980 --> 00:06:37,065 ktorý zachováva život 65 00:06:37,148 --> 00:06:39,358 a prináša obrovské zdravotné benefity. 66 00:06:40,777 --> 00:06:41,694 Pre Impérium, 67 00:06:41,778 --> 00:06:43,821 korenia používajú navigátori 68 00:06:43,905 --> 00:06:45,615 kozmickej gildy 69 00:06:45,698 --> 00:06:48,242 nájsť bezpečné cesty medzi hviezdami. 70 00:06:48,785 --> 00:06:49,827 Bez korenia, 71 00:06:50,036 --> 00:06:52,497 medzihviezdne cestovanie je nemožné, 72 00:06:53,039 --> 00:06:54,165 robiť to zďaleka 73 00:06:54,248 --> 00:06:57,168 najcennejšia látka vo vesmíre. 74 00:07:47,051 --> 00:07:48,094 Usmej sa, Gurney. 75 00:07:49,303 --> 00:07:50,513 usmievam sa. 76 00:07:52,306 --> 00:07:53,641 Koľko ich to bude stáť, 77 00:07:54,058 --> 00:07:56,060 cestovať celú tú cestu kvôli tejto formalite? 78 00:07:56,686 --> 00:07:57,687 Traja navigátori cechu. 79 00:07:57,770 --> 00:08:01,524 Celkovo 1,46 mil. 62 solaris, spiatočná cesta. 80 00:08:17,623 --> 00:08:20,293 Z milosti Shaddama IV z rodu Corrino, 81 00:08:20,835 --> 00:08:22,795 ascendent na trón Zlatého leva 82 00:08:22,879 --> 00:08:25,256 padišáha, cisára známeho vesmíru, 83 00:08:25,882 --> 00:08:29,010 stojím pred tebou ako Herald of the Change. 84 00:08:30,136 --> 00:08:32,555 Svedčia nám členovia cisárskeho dvora, 85 00:08:33,181 --> 00:08:35,224 zástupcovia Vesmírnej gildy 86 00:08:35,766 --> 00:08:38,436 a sestra Bene Gesseritu. 87 00:08:40,354 --> 00:08:42,565 Cisár prehovoril. 88 00:08:44,192 --> 00:08:48,404 "Rod Atreidov okamžite prevziať kontrolu nad Arrakis 89 00:08:49,113 --> 00:08:51,616 a slúžiť ako jeho správca." 90 00:08:53,701 --> 00:08:54,702 akceptujete? 91 00:09:04,962 --> 00:09:06,380 Sme rod Atreidov. 92 00:09:07,882 --> 00:09:11,636 Neexistuje žiadny hovor, na ktorý by sme neodpovedali, neexistuje žiadna viera, ktorú by sme zradili. 93 00:09:12,428 --> 00:09:16,015 Pýta sa nás cisár priniesť mier na Arrakis. 94 00:09:17,308 --> 00:09:19,143 Rod Atreidov prijíma. 95 00:09:20,019 --> 00:09:23,689 Atreides! Atreides! Atreides! 96 00:09:24,232 --> 00:09:27,818 Atreides! Atreides! Atreides! 97 00:09:35,826 --> 00:09:36,869 Vaša pečať. 98 00:10:13,281 --> 00:10:14,282 Takže, je to hotové? 99 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 je hotovo. 100 00:10:43,811 --> 00:10:44,812 ako to bolo? 101 00:10:45,563 --> 00:10:47,023 Stabilizátory sú príliš voľné. 102 00:10:47,440 --> 00:10:49,358 - Vytočíme to. - Ďakujem, priateľ môj. 103 00:10:49,442 --> 00:10:50,484 Dobre. 104 00:10:51,277 --> 00:10:52,277 Duncan. 105 00:10:52,403 --> 00:10:53,404 Môj chlapec. 106 00:10:55,156 --> 00:10:56,282 Paul, môj chlapec. 107 00:10:58,451 --> 00:10:59,931 Takže zajtra ideš na Arrakis. 108 00:11:00,911 --> 00:11:01,996 S tímom zálohy. 109 00:11:02,496 --> 00:11:03,807 Áno, zajtra idem na Arrakis 110 00:11:03,831 --> 00:11:04,874 s predsunutým tímom. 111 00:11:06,459 --> 00:11:07,779 Bol by som rád, keby si ma vzal so sebou. 112 00:11:08,753 --> 00:11:09,754 Chceli by ste? 113 00:11:11,130 --> 00:11:12,548 No to je veľká škoda. 'Príčina nie. 114 00:11:14,008 --> 00:11:15,051 Duncan. 115 00:11:15,217 --> 00:11:17,011 Snažíš sa ma postaviť pred vojenský súd? 116 00:11:18,637 --> 00:11:19,722 čo sa deje? 117 00:11:19,805 --> 00:11:21,045 Môžem ti niečo dôverovať? 118 00:11:21,349 --> 00:11:22,349 Vždy. Ty to vieš. 119 00:11:29,231 --> 00:11:30,900 Snívali sa mi sny. 120 00:11:33,319 --> 00:11:35,446 O Arrakis a Fremenoch. 121 00:11:44,288 --> 00:11:45,373 Dobre. 122 00:11:46,082 --> 00:11:47,208 Takže? 123 00:11:48,751 --> 00:11:49,835 Videl som ťa. 124 00:11:53,339 --> 00:11:54,507 S fremenmi. 125 00:11:57,343 --> 00:11:58,511 Takže ich nájdem. 126 00:11:58,719 --> 00:12:00,759 Tu máš. To je dobré znamenie práve tam, však? 127 00:12:03,474 --> 00:12:04,475 Lanville! 128 00:12:11,190 --> 00:12:12,650 Videl som ťa ležať mŕtveho. 129 00:12:13,567 --> 00:12:15,152 Padnutý v boji. 130 00:12:17,154 --> 00:12:18,697 Zdalo sa mi, ako keby som tam bol, 131 00:12:19,448 --> 00:12:20,699 bol by si nažive. 132 00:12:25,871 --> 00:12:27,581 Po prvé, nezomriem. 133 00:12:27,915 --> 00:12:29,059 Neberieš ma vážne. 134 00:12:29,083 --> 00:12:30,876 Preto chceš ísť so mnou. Počúvaj. 135 00:12:32,795 --> 00:12:34,046 Sny robia dobré príbehy, 136 00:12:34,588 --> 00:12:36,548 ale všetko dôležité sa deje, keď sme hore. 137 00:12:37,007 --> 00:12:38,607 Pretože vtedy robíme veci. 138 00:12:39,093 --> 00:12:41,095 Pozri sa na teba. Nabrať svaly? 139 00:12:41,387 --> 00:12:42,387 urobil som? 140 00:12:42,555 --> 00:12:43,639 Nie 141 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 Uvidíme sa na Arrakis, chlapče. 142 00:13:25,598 --> 00:13:27,558 Otec, chcel by som sa opýtať pripojiť sa k Duncanovi Idahovi 143 00:13:27,641 --> 00:13:29,852 zajtra na svojej skautskej misii na Arrakis. 144 00:13:30,478 --> 00:13:32,289 Študoval som fremenský jazyk, Bol by som prínosom. 145 00:13:32,313 --> 00:13:33,439 Neprichádza do úvahy. 146 00:13:33,606 --> 00:13:35,041 O pár týždňov pocestujete na Arrakis, 147 00:13:35,065 --> 00:13:36,066 ako my ostatní. 148 00:13:36,233 --> 00:13:37,568 Cvičím celý život. 149 00:13:37,651 --> 00:13:39,153 Aký to má zmysel, ak mi to nedovolia 150 00:13:39,236 --> 00:13:41,156 - čeliť nejakému skutočnému riziku? - Vieš prečo, Paul. 151 00:13:41,947 --> 00:13:43,782 Si budúcnosť rodu Atreidov. 152 00:13:44,116 --> 00:13:46,118 A starý otec bojoval s býkmi pre šport! 153 00:13:46,202 --> 00:13:47,202 áno. 154 00:13:48,329 --> 00:13:49,497 A pozri, kam ho to dostalo. 155 00:13:54,251 --> 00:13:55,628 Potrebujem ťa po svojom boku. 156 00:13:56,879 --> 00:13:59,215 Keď sa dostaneme na Arrakis, budeme čeliť obrovskému nebezpečenstvu. 157 00:13:59,632 --> 00:14:00,716 Aké nebezpečenstvo? 158 00:14:01,425 --> 00:14:03,260 Fremeni? Púšť? 159 00:14:03,344 --> 00:14:04,803 Politické nebezpečenstvo. 160 00:14:07,431 --> 00:14:09,892 Veľké domy hľadaj u nás vedenie, 161 00:14:10,518 --> 00:14:12,186 a to ohrozuje cisára. 162 00:14:12,811 --> 00:14:15,731 Zobratím Arrakis od Harkonnenov a urobiť to naším, 163 00:14:16,106 --> 00:14:17,608 pripravuje pôdu pre vojnu 164 00:14:18,234 --> 00:14:19,902 čo by oslabilo oba domy. 165 00:14:21,862 --> 00:14:23,239 Ale ak sa pevne držíme, 166 00:14:23,822 --> 00:14:25,741 a využite skutočnú silu Arrakis, 167 00:14:25,824 --> 00:14:27,618 môžeme byť silnejší ako kedykoľvek predtým. 168 00:14:28,118 --> 00:14:29,203 čo to znamená? 169 00:14:30,037 --> 00:14:32,498 Banské korenie, udržať fremenov na ich mieste? 170 00:14:32,665 --> 00:14:34,333 - Neboli by sme o nič lepší ako Harkonnens. - Nie. 171 00:14:35,668 --> 00:14:38,045 Uzatvorením spojenectva s fremenmi. 172 00:14:38,963 --> 00:14:41,090 To som poslal Duncan Idaho zariadiť. 173 00:14:42,758 --> 00:14:43,758 Tu na Caladane, 174 00:14:43,801 --> 00:14:46,554 vládli sme vzdušnou a námornou silou. 175 00:14:46,804 --> 00:14:50,140 Na Arrakis, potrebujeme pestovať púštnu silu. 176 00:14:53,936 --> 00:14:55,376 Chcem, aby si sedel v mojej rade. 177 00:14:55,646 --> 00:14:56,730 Naučte sa, čo robím. 178 00:14:57,189 --> 00:14:58,399 Čo ak nie som, ocko? 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,858 nie čo? 180 00:15:03,404 --> 00:15:05,155 Budúcnosť rodu Atreidov. 181 00:15:18,210 --> 00:15:20,129 Povedal som to otcovi Toto som nechcel ani ja. 182 00:15:24,633 --> 00:15:25,801 Chcel som byť pilotom. 183 00:15:27,803 --> 00:15:28,971 Nikdy si mi to nepovedal. 184 00:15:32,308 --> 00:15:33,517 Tvoj starý otec povedal, 185 00:15:34,560 --> 00:15:36,562 „Veľký muž sa nesnaží viesť. 186 00:15:37,354 --> 00:15:40,399 Je k tomu povolaný a on odpovedá." 187 00:15:42,651 --> 00:15:44,194 A ak je vaša odpoveď nie... 188 00:15:47,781 --> 00:15:50,075 stále budeš jediná vec Kedysi som potreboval, aby si bol... 189 00:15:52,578 --> 00:15:53,621 môj syn. 190 00:16:04,131 --> 00:16:07,676 Našiel som si k tomu vlastnú cestu. Možno si nájdete tú svoju. 191 00:16:11,472 --> 00:16:12,723 Na ich pamiatku... 192 00:16:15,893 --> 00:16:16,977 skús to. 193 00:16:26,445 --> 00:16:28,447 Nestojte chrbtom k dverám. 194 00:16:29,948 --> 00:16:31,492 Koľkokrát vám to máme povedať? 195 00:16:31,575 --> 00:16:32,993 Mohol by som povedať, že si to ty 196 00:16:33,077 --> 00:16:34,745 po tvojich stopách, Gurney Halleck. 197 00:16:34,912 --> 00:16:36,997 Niekto by mohol napodobniť môj krok. 198 00:16:37,706 --> 00:16:38,999 Poznám ten rozdiel. 199 00:16:39,166 --> 00:16:40,668 Ste novým majstrom zbraní? 200 00:16:40,834 --> 00:16:44,338 Keď odišiel Duncan Idaho, Musím sa snažiť čo najlepšie. 201 00:16:45,547 --> 00:16:46,548 Vyberte si čepeľ. 202 00:16:47,007 --> 00:16:48,300 Mal som pekný deň, Gurney. 203 00:16:48,967 --> 00:16:50,135 Dajte nám radšej pieseň. 204 00:16:55,432 --> 00:16:56,475 To je neslušné. 205 00:17:14,034 --> 00:17:15,034 Poď. 206 00:17:15,619 --> 00:17:16,620 Poď. 207 00:17:16,704 --> 00:17:17,705 Starec. 208 00:17:29,758 --> 00:17:31,969 Ach, pomalá čepeľ preniká štítom. 209 00:17:39,393 --> 00:17:40,753 Asi dnes nemám náladu. 210 00:17:41,228 --> 00:17:42,354 - Náladu? - Áno. 211 00:17:42,521 --> 00:17:43,561 Akú náladu s tým robiť? 212 00:17:43,689 --> 00:17:45,441 Bojuješ, keď je to potrebné, 213 00:17:45,524 --> 00:17:46,525 nezáleží na nálade. 214 00:17:46,608 --> 00:17:47,651 Teraz bojujte! 215 00:17:53,157 --> 00:17:54,158 Poď! 216 00:18:05,961 --> 00:18:07,838 mám ťa. 217 00:18:08,297 --> 00:18:09,423 Áno. 218 00:18:10,174 --> 00:18:11,759 Ale pozri sa dole, môj pane. 219 00:18:11,925 --> 00:18:13,594 Pridal by si sa ku mne v smrti. 220 00:18:14,595 --> 00:18:16,388 Vidím, že si našiel náladu. 221 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 Bude to také zlé? 222 00:18:30,486 --> 00:18:31,653 Ty to nechápeš, však? 223 00:18:33,113 --> 00:18:34,239 Ty tomu fakt nerozumieš 224 00:18:34,323 --> 00:18:36,700 hrobová povaha toho, čo sa s nami deje. 225 00:18:39,536 --> 00:18:40,913 Už 80 rokov, 226 00:18:40,996 --> 00:18:43,081 Arrakis patril rodu Harkonnenov. 227 00:18:43,248 --> 00:18:45,584 80 rokov vlastníctva polí s korením. 228 00:18:45,918 --> 00:18:47,503 Viete si predstaviť to bohatstvo? 229 00:18:48,045 --> 00:18:49,880 Tvoje oči. Potrebujem to vidieť v tvojich očiach. 230 00:18:50,047 --> 00:18:52,341 Nikdy predtým ste sa s Harkonnensom nestretli. 231 00:18:52,800 --> 00:18:54,676 Nie sú ľudia, sú brutálni! 232 00:18:55,677 --> 00:18:57,221 Musíte byť pripravení. 233 00:19:10,400 --> 00:19:15,322 GIEDI PRIME Domovský svet rodu Harkonnenov 234 00:19:39,555 --> 00:19:40,597 Lord Baron. 235 00:19:42,933 --> 00:19:44,017 Rabban. 236 00:19:45,227 --> 00:19:47,187 Posledná z našich lodí opustila Arrakis. 237 00:19:48,689 --> 00:19:49,690 je hotovo. 238 00:19:50,357 --> 00:19:51,441 velmi dobre. 239 00:19:54,987 --> 00:19:56,347 Strýko, ako to môžeme dopustiť? 240 00:19:57,030 --> 00:19:58,030 Ako môže cisár... 241 00:19:59,366 --> 00:20:01,410 vziať všetko, čo sme vybudovali 242 00:20:01,994 --> 00:20:03,412 a dať to tomu vojvodovi? 243 00:20:04,079 --> 00:20:05,080 Ako? 244 00:20:05,706 --> 00:20:07,583 Nebuďte si príliš istí, že ide o akt lásky. 245 00:20:10,460 --> 00:20:11,460 čo tým myslí? 246 00:20:17,968 --> 00:20:20,220 Kedy darček nie je dar? 247 00:20:22,598 --> 00:20:25,100 Hlas Atreidov stúpa, 248 00:20:26,435 --> 00:20:28,770 a cisár je žiarlivý muž. 249 00:20:31,815 --> 00:20:34,610 Nebezpečný, žiarlivý muž. 250 00:21:45,931 --> 00:21:46,931 Paul. 251 00:21:48,725 --> 00:21:49,851 Paul, zobuď sa. 252 00:21:56,441 --> 00:21:57,442 čo sa deje 253 00:21:57,526 --> 00:21:58,860 Obleč sa a poď so mnou. 254 00:22:20,173 --> 00:22:21,341 čo je to? 255 00:22:21,508 --> 00:22:23,885 Ctihodná matka Gaius Helen Mohiam je tu. 256 00:22:24,803 --> 00:22:26,847 Bola mojou učiteľkou v škole Bene Gesserit. 257 00:22:27,014 --> 00:22:29,391 Teraz je hovorkyňou pravdy samotnému cisárovi. 258 00:22:30,517 --> 00:22:31,977 Chcela by ťa spoznať. 259 00:22:32,894 --> 00:22:33,979 prečo? 260 00:22:34,938 --> 00:22:36,565 Chce vedieť o tvojich snoch. 261 00:22:38,442 --> 00:22:40,110 Ako vie o mojich snoch? 262 00:22:42,904 --> 00:22:44,364 A prečo je tu Dr. Yueh? 263 00:22:44,531 --> 00:22:45,907 Potrebuje len chvíľu. 264 00:22:47,034 --> 00:22:48,285 Dobrý deň, mladý majster. 265 00:22:49,202 --> 00:22:51,163 Tvoja matka ma požiadala, aby som ti skontroloval vitálne funkcie. 266 00:22:57,711 --> 00:22:58,754 čo sa deje? 267 00:23:02,508 --> 00:23:07,429 Bene Gesserit vraj slúžia väčšiemu dobru... 268 00:23:07,554 --> 00:23:10,849 To však neznamená žiadnu neúctu svojej pani matke... 269 00:23:10,974 --> 00:23:15,771 slúžia aj vlastným dizajnom. 270 00:23:15,979 --> 00:23:18,065 čo to hovoríš? 271 00:23:18,190 --> 00:23:20,500 Choďte opatrne. 272 00:23:20,692 --> 00:23:22,736 Jeho srdce je silné ako vždy, moja pani. 273 00:23:25,280 --> 00:23:27,699 Nikomu to nehovorte. 274 00:23:37,501 --> 00:23:38,627 Paul... 275 00:23:43,257 --> 00:23:46,969 Pamätajte na svoj tréning. 276 00:24:06,404 --> 00:24:11,785 kto si ty? 277 00:24:16,248 --> 00:24:17,916 Vzdor v očiach. 278 00:24:18,708 --> 00:24:19,835 Ako jeho otec. 279 00:24:20,252 --> 00:24:21,253 Nechajte nás. 280 00:24:22,212 --> 00:24:24,292 Musíte urobiť všetko hovorí vám Ctihodná matka. 281 00:24:28,176 --> 00:24:29,570 Prepustil si moju matku v jej vlastnom dome. 282 00:24:29,594 --> 00:24:30,679 Poď sem. 283 00:24:31,263 --> 00:24:32,264 Kľaknite si. 284 00:24:36,726 --> 00:24:38,311 Ako sa opovažuješ použiť na mňa Hlas? 285 00:24:45,861 --> 00:24:47,101 Vložte pravú ruku do krabice. 286 00:24:49,322 --> 00:24:51,158 Tvoja matka ti prikázala, aby si ma poslúchol. 287 00:25:00,417 --> 00:25:02,085 Držím ti na krku Gom Jabbar. 288 00:25:03,587 --> 00:25:04,629 Jedovatá ihla. 289 00:25:05,088 --> 00:25:06,131 Okamžitá smrť. 290 00:25:07,549 --> 00:25:08,592 Test je jednoduchý. 291 00:25:09,134 --> 00:25:10,677 Vyberte ruku z krabice 292 00:25:11,553 --> 00:25:12,554 a zomrieš. 293 00:25:14,347 --> 00:25:15,473 Čo je v krabici? 294 00:25:17,225 --> 00:25:18,225 Bolesť. 295 00:25:19,853 --> 00:25:21,938 Nie je potrebné volať stráže. 296 00:25:23,273 --> 00:25:24,713 Tvoja matka stojí za tými dverami. 297 00:25:24,774 --> 00:25:26,359 Nikto by ju neprekonal. 298 00:25:33,658 --> 00:25:34,868 prečo to robíš? 299 00:25:36,703 --> 00:25:40,832 Zviera chytené do pasce odhryzne si vlastnú nohu, aby ušiel. 300 00:25:41,583 --> 00:25:42,834 čo budeš robiť? 301 00:26:14,824 --> 00:26:16,326 Ticho. 302 00:26:26,127 --> 00:26:27,545 nesmiem sa báť. 303 00:26:29,547 --> 00:26:30,882 nesmiem sa báť. 304 00:26:37,639 --> 00:26:39,015 Strach zabíja myseľ. 305 00:26:41,268 --> 00:26:42,352 Strach 306 00:26:42,644 --> 00:26:44,896 je malá smrť čo prináša vyhladenie. 307 00:26:47,941 --> 00:26:49,651 A ja budem čeliť svojmu strachu a dovolím to 308 00:26:49,734 --> 00:26:50,974 aby prešiel nado mnou a cezo mňa. 309 00:27:06,293 --> 00:27:07,669 A keď to prešlo... 310 00:27:16,553 --> 00:27:19,014 Otočím vnútorné oko a vidieť jeho cestu. 311 00:27:22,183 --> 00:27:24,769 A kam sa podel strach, 312 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 nebude nič. 313 00:27:31,818 --> 00:27:33,153 Ostanem len ja. 314 00:27:37,657 --> 00:27:38,657 Dosť. 315 00:27:55,675 --> 00:27:57,469 Ako preosievanie piesku cez sito, 316 00:27:58,303 --> 00:27:59,554 preosievame ľudí. 317 00:28:01,139 --> 00:28:03,600 Ak by ste neboli schopní ovládať svoje impulzy, 318 00:28:03,683 --> 00:28:04,851 ako zviera, 319 00:28:05,727 --> 00:28:06,811 nemohli sme ťa nechať žiť. 320 00:28:08,021 --> 00:28:09,439 Zdedíte príliš veľa moci. 321 00:28:10,815 --> 00:28:11,876 Čo, pretože som vojvodov syn? 322 00:28:11,900 --> 00:28:13,485 Pretože si Jessicin syn. 323 00:28:15,070 --> 00:28:17,072 Máš viac ako jedno prvorodenstvo, chlapče. 324 00:28:19,032 --> 00:28:20,033 Jessica? 325 00:28:27,374 --> 00:28:28,917 Trénovali ste ho v Ceste. 326 00:28:33,838 --> 00:28:35,465 Povedz mi o týchto snoch. 327 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 - Dnes večer som mal jeden. - Čo si videl? 328 00:28:41,346 --> 00:28:42,347 Dievča. 329 00:28:43,139 --> 00:28:44,140 Na Arrakis. 330 00:28:44,933 --> 00:28:46,267 Už ste o nej snívali? 331 00:28:50,605 --> 00:28:51,731 Mnohokrát. 332 00:28:54,484 --> 00:28:56,444 Snívate často o veciach, ktoré sa dejú 333 00:28:56,528 --> 00:28:57,737 ako si ich vysníval? 334 00:29:01,241 --> 00:29:02,325 Nie presne. 335 00:29:06,037 --> 00:29:07,288 Zbohom mladý človek. 336 00:29:08,415 --> 00:29:09,582 Dúfam, že žiješ. 337 00:29:18,258 --> 00:29:20,009 Museli ste ísť tak ďaleko? 338 00:29:20,385 --> 00:29:21,745 Rozhodli ste sa trénovať ho spôsobom, 339 00:29:22,137 --> 00:29:23,471 v rozpore s naším pravidlom. 340 00:29:24,055 --> 00:29:25,473 On ovláda našu moc. 341 00:29:25,723 --> 00:29:27,350 Musel byť testovaný až do krajnosti. 342 00:29:28,685 --> 00:29:30,728 Toľko premárneného potenciálu u muža. 343 00:29:32,021 --> 00:29:33,648 Bolo vám povedané, aby ste rodili iba dcéry. 344 00:29:33,940 --> 00:29:34,983 Ale ty, vo svojej hrdosti, 345 00:29:35,066 --> 00:29:37,068 myslel si, že môžeš vyrábať Kwisatza Haderacha. 346 00:29:37,444 --> 00:29:38,570 mýlil som sa? 347 00:29:39,028 --> 00:29:40,780 Máš šťastie, že nezomrel v tej izbe. 348 00:29:41,906 --> 00:29:43,950 Ak je ten Jediný, má pred sebou ešte dlhú cestu. 349 00:29:44,242 --> 00:29:46,911 Jeho Zrak je sotva prebudený, a teraz ide do ohňa. 350 00:29:48,496 --> 00:29:50,707 Ale naše plány sa merajú na storočia. 351 00:29:50,874 --> 00:29:52,167 Máme iné vyhliadky 352 00:29:52,750 --> 00:29:54,461 ak nesplní svoj sľub. 353 00:29:57,589 --> 00:29:59,007 Vidíš tak málo nádeje? 354 00:30:00,133 --> 00:30:02,760 Na Arrakis sme skončili všetko, čo môžeme pre vás. 355 00:30:03,344 --> 00:30:04,679 Bola vytýčená cesta. 356 00:30:05,346 --> 00:30:07,098 Dúfajme, že to nepremárni. 357 00:30:54,646 --> 00:30:55,646 Paul. 358 00:30:57,148 --> 00:30:58,358 čo to znamená 359 00:31:00,026 --> 00:31:01,277 Že by som mohol byť Ten Jediný? 360 00:31:01,653 --> 00:31:02,820 Počuli ste. 361 00:31:06,366 --> 00:31:07,617 Podávanie Bene Gesseritu 362 00:31:07,700 --> 00:31:09,702 ako mocní partneri veľkých rodov, 363 00:31:11,162 --> 00:31:12,288 ale je v tom viac. 364 00:31:12,747 --> 00:31:14,999 Vy riadite politiku Impéria 365 00:31:15,083 --> 00:31:16,459 z tieňa. 366 00:31:17,252 --> 00:31:18,253 ja viem. 367 00:31:18,336 --> 00:31:20,004 Nevieš všetko. 368 00:31:21,506 --> 00:31:23,216 Po tisíce rokov, 369 00:31:23,383 --> 00:31:25,552 starostlivo sme prekročili krvné línie 370 00:31:26,135 --> 00:31:27,845 - priniesť... - Ten? 371 00:31:29,430 --> 00:31:30,640 Myseľ... 372 00:31:32,809 --> 00:31:36,729 dostatočne silný na to, aby preklenul priestor a čas. 373 00:31:37,730 --> 00:31:39,232 Minulosť a budúcnosť. 374 00:31:41,734 --> 00:31:43,945 Kto nám môže pomôcť k lepšej budúcnosti. 375 00:31:45,196 --> 00:31:47,365 Myslíme si, že je teraz veľmi blízko. 376 00:31:49,784 --> 00:31:51,494 Niektorí veria, že je tu. 377 00:31:55,957 --> 00:31:57,625 Všetko je súčasťou plánu. 378 00:34:15,930 --> 00:34:16,930 Štít. 379 00:34:59,682 --> 00:35:01,517 "Moje pľúca ochutnajú vzduch času, 380 00:35:01,601 --> 00:35:03,186 Odfúknuté okolo padajúceho piesku...“ 381 00:35:48,231 --> 00:35:49,231 Thufir Hawat. 382 00:35:53,861 --> 00:35:55,363 Mladý majster! 383 00:35:55,530 --> 00:35:57,657 Aký je to pocit kráčať po novom svete? 384 00:35:57,824 --> 00:35:59,659 Prinajmenšom vzrušujúce. 385 00:36:00,368 --> 00:36:01,536 môj pane. 386 00:36:02,370 --> 00:36:03,371 Ako sa máš, starý priateľ? 387 00:36:04,288 --> 00:36:06,415 Môj predsunutý tím zabezpečil mesto. 388 00:36:06,749 --> 00:36:08,793 Stále sa vyhladzujeme pár drsných miest. 389 00:36:11,045 --> 00:36:12,129 Pani moja. 390 00:36:16,926 --> 00:36:18,386 Lisan al-Gaib! 391 00:36:34,735 --> 00:36:37,446 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 392 00:36:38,739 --> 00:36:39,824 Lisan al-Gaib! 393 00:36:39,949 --> 00:36:42,660 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 394 00:36:43,327 --> 00:36:45,663 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 395 00:36:46,414 --> 00:36:48,666 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 396 00:36:49,375 --> 00:36:51,961 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 397 00:36:53,963 --> 00:36:55,673 Nenechajte sa oklamať privítaním. 398 00:36:55,965 --> 00:36:57,633 Riadia sa pravidlami svojich starých majstrov. 399 00:36:57,717 --> 00:36:58,718 Povinná dochádzka. 400 00:36:58,885 --> 00:37:00,678 To je Harkonnenova láska tam vonku. 401 00:37:07,685 --> 00:37:08,686 Atreides! 402 00:37:08,853 --> 00:37:12,648 Atreides! Atreides! Atreides! 403 00:37:12,982 --> 00:37:16,694 Atreides! Atreides! Atreides! 404 00:37:17,069 --> 00:37:19,071 Atreides! Atreides! 405 00:37:21,699 --> 00:37:23,200 Dostaňme ťa zo slnka. 406 00:37:24,285 --> 00:37:26,162 Teplo môže na tomto mieste zabíjať. 407 00:37:43,137 --> 00:37:44,305 Ukazovali na nás. 408 00:37:45,723 --> 00:37:46,724 Čo kričia? 409 00:37:47,141 --> 00:37:50,853 Lisan al-Gaib. "Hlas z vonkajšieho sveta." 410 00:37:51,145 --> 00:37:52,563 Je to ich meno pre „mesiáša“. 411 00:37:54,148 --> 00:37:56,484 Znamená Bene Gesserit boli tu v práci. 412 00:37:57,485 --> 00:37:59,153 Pestovanie povier. 413 00:37:59,862 --> 00:38:01,822 Pripravujem cestu, Paul. 414 00:38:02,823 --> 00:38:05,076 Títo ľudia čakali stáročia 415 00:38:05,159 --> 00:38:06,452 pre Lisan al-Gaib. 416 00:38:07,578 --> 00:38:08,621 Vidia ťa, 417 00:38:09,538 --> 00:38:10,957 vidia znamenia. 418 00:38:14,210 --> 00:38:16,045 Vidia to, čo im bolo povedané, aby videli. 419 00:38:21,550 --> 00:38:22,551 Môžeme ísť. 420 00:39:06,178 --> 00:39:07,179 Štítová stena. 421 00:39:07,471 --> 00:39:10,516 Chráni mesto pred poveternostnými vplyvmi a červami. 422 00:39:57,855 --> 00:40:00,399 Miestni volajú ten veľký Ruka Božia. 423 00:40:02,568 --> 00:40:04,945 No, Božia ruka spôsobuje zmätok 424 00:40:05,029 --> 00:40:06,238 v našom komunikačnom systéme. 425 00:40:09,950 --> 00:40:11,077 Je to také tiché. 426 00:40:12,411 --> 00:40:13,412 Áno. 427 00:40:14,455 --> 00:40:15,873 To je to, čo znepokojuje aj mňa. 428 00:40:23,089 --> 00:40:24,298 Tu je vesmírny prístav 429 00:40:25,049 --> 00:40:27,510 a ten kúdol prachu tam je rafinéria korenia. 430 00:40:27,885 --> 00:40:29,386 Naše dva najzraniteľnejšie body. 431 00:40:29,762 --> 00:40:31,013 Chcem, aby si ich strážil. 432 00:40:31,347 --> 00:40:33,766 Ak nevieme zjemniť korenie a poslať to mimo sveta, 433 00:40:33,933 --> 00:40:35,309 - sme tu mŕtvi. - Môj pane. 434 00:40:36,435 --> 00:40:38,687 Slnko je príliš vysoko. Musíme utesniť dvere. 435 00:40:42,817 --> 00:40:44,693 Čo hovoria zase o tej pekelnej diere? 436 00:40:46,070 --> 00:40:48,155 „Do sprchy si vydrhneš zadok s pieskom,“ môj pane. 437 00:40:48,280 --> 00:40:49,573 To sa hovorí. 438 00:40:49,865 --> 00:40:51,075 To sa hovorí. 439 00:40:56,205 --> 00:40:57,915 Kandidáti na gazdinú, pani. 440 00:41:14,765 --> 00:41:15,765 ako sa voláš? 441 00:41:16,350 --> 00:41:17,726 Shadout Mapes, moja pani. 442 00:41:20,229 --> 00:41:21,605 Vy ostatní môžete ísť. 443 00:41:22,064 --> 00:41:23,107 dakujem. 444 00:41:25,651 --> 00:41:26,651 Shadout. 445 00:41:27,736 --> 00:41:29,071 Je to staré chakobsské slovo. 446 00:41:30,197 --> 00:41:31,282 "No-dipper." 447 00:41:32,900 --> 00:41:34,500 Ste fremeni. 448 00:41:34,655 --> 00:41:37,720 - Poznáte staroveké jazyky? - Viem veľa vecí. 449 00:41:37,896 --> 00:41:40,649 Viem, že máš zbraň ukrytý vo svojom živôtiku. 450 00:41:41,600 --> 00:41:44,671 Teraz nie. Ak mi chceš ublížiť, 451 00:41:44,795 --> 00:41:46,755 Musím ťa varovať, nech už skrývaš čokoľvek, 452 00:41:47,840 --> 00:41:49,133 nebude to stačiť. 453 00:41:51,385 --> 00:41:53,304 Zbraň je určená ako darček 454 00:41:54,763 --> 00:41:56,432 ak si naozaj Ten Jediný. 455 00:42:12,573 --> 00:42:13,908 toto poznas? 456 00:42:15,743 --> 00:42:17,119 Je to krištáľ. 457 00:42:20,998 --> 00:42:22,166 Poznáte jeho význam? 458 00:42:23,126 --> 00:42:25,879 Buďte pripravení na násilie. 459 00:42:26,587 --> 00:42:27,838 Je to tvorca... 460 00:42:33,510 --> 00:42:35,429 Tvorca hlbokej púšte. 461 00:42:38,682 --> 00:42:40,726 Keď si žil s proroctvom tak dlho, 462 00:42:40,893 --> 00:42:42,978 moment odhalenia je šok. 463 00:42:43,812 --> 00:42:44,980 Lisan al-Gaib. 464 00:42:45,439 --> 00:42:46,649 Matka a syn. 465 00:42:53,489 --> 00:42:54,698 Je to tvoje. 466 00:42:56,825 --> 00:43:00,037 Zub Shai-Huluda. 467 00:43:30,526 --> 00:43:32,486 Lisan! Lisan al-Gaib! 468 00:43:33,696 --> 00:43:37,324 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 469 00:43:47,668 --> 00:43:48,668 Dobrý deň. 470 00:43:51,547 --> 00:43:53,507 Nemal by si tu byť v túto dennú hodinu. 471 00:43:56,135 --> 00:43:57,219 Sú tu. 472 00:43:58,429 --> 00:44:00,472 Hmm. Fremenskí pútnici. 473 00:44:01,473 --> 00:44:03,142 Úpal ich nezaujíma. 474 00:44:05,227 --> 00:44:07,347 Datľové palmy som nepoznal dalo by sa to zistiť aj tu. 475 00:44:08,355 --> 00:44:10,858 Och, tieto nie sú domorodé. 476 00:44:11,650 --> 00:44:13,193 Bezo mňa nemôžu prežiť. 477 00:44:14,111 --> 00:44:15,112 Každý jeden z nich 478 00:44:15,195 --> 00:44:17,531 nápoje každý deň ekvivalent piatich mužov. 479 00:44:20,159 --> 00:44:21,535 Dvadsať paliem. 480 00:44:22,995 --> 00:44:24,121 Sto životov. 481 00:44:25,748 --> 00:44:27,875 Mali by sme ich odstrániť? Zachrániť vodu? 482 00:44:27,958 --> 00:44:29,001 Nie, nie, nie. 483 00:44:29,251 --> 00:44:30,461 Tieto sú posvätné. 484 00:44:35,257 --> 00:44:36,508 Starý sen. 485 00:44:44,850 --> 00:44:46,852 Najväčší a najnebezpečnejší 486 00:44:46,935 --> 00:44:49,813 organizmom na Arrakis je piesočný červ, 487 00:44:50,230 --> 00:44:53,650 schopný dosiahnuť dĺžku 400 metrov. 488 00:44:54,276 --> 00:44:57,446 Aby ste sa vyhli rytmickým zvukom, ktoré priťahujú piesočné červy, 489 00:44:58,238 --> 00:45:02,326 fremeni prekračujú púštne priestory používať piesočný chodník, 490 00:45:02,451 --> 00:45:05,120 tanečný pohyb s nepravidelným rytmom 491 00:45:05,245 --> 00:45:08,123 ktorý napodobňuje prirodzené zvuky púšte. 492 00:45:09,500 --> 00:45:12,044 Aký vzácny rastlinný život existuje na Arrakis 493 00:45:12,211 --> 00:45:13,796 vďaka fremenom, 494 00:45:13,879 --> 00:45:16,799 ktorí sa kultivovali hlboko zakorenené terranické rastliny 495 00:45:17,091 --> 00:45:19,760 ako je saguaro, burrobush, 496 00:45:20,135 --> 00:45:23,430 piesočná verbena a kadidlový ker. 497 00:45:24,431 --> 00:45:27,559 Pastiersky strom má najhlbšie zdokumentované korene, 498 00:45:27,726 --> 00:45:30,437 tiahnuci sa viac ako 450 stôp hlboko. 499 00:45:32,147 --> 00:45:33,982 Tieto rastliny lipnú na živote 500 00:45:34,233 --> 00:45:36,902 vo vyprahnutej, na živiny chudobnej krajine. 501 00:46:47,598 --> 00:46:48,974 Je to lovec-hľadač. 502 00:46:49,433 --> 00:46:50,934 Operátor musí byť nablízku. 503 00:46:56,607 --> 00:46:57,983 Harkonnen agent bol stmelený 504 00:46:58,066 --> 00:46:59,401 do tej diery pred šiestimi týždňami. 505 00:47:00,110 --> 00:47:01,750 Pretiahol lovca-hľadača cez vodnú fajku 506 00:47:01,778 --> 00:47:02,778 vnútri stien. 507 00:47:04,239 --> 00:47:06,366 Pane, dnes som ťa sklamal. Neexistuje žiadne ospravedlnenie. 508 00:47:07,284 --> 00:47:08,285 Máte moju rezignáciu. 509 00:47:08,452 --> 00:47:10,346 Pripravili by ste nás z tvojich talentov v tejto dobe? 510 00:47:10,370 --> 00:47:11,455 Pane, moja česť vyžaduje... 511 00:47:11,538 --> 00:47:13,123 Pokúsili sa pripraviť o život môjho syna! 512 00:47:14,416 --> 00:47:15,896 Tvoja česť je mi úplne fuk. 513 00:47:16,043 --> 00:47:18,253 Chcete rozhrešenie? Choď chytiť nejakých špiónov. 514 00:47:18,712 --> 00:47:19,713 Vaša milosť. 515 00:47:27,262 --> 00:47:28,639 Vec musí odísť. 516 00:47:29,515 --> 00:47:31,058 Môžete hovoriť bez strachu. 517 00:47:32,100 --> 00:47:34,269 Náš maznáčik nerozumie vášmu jazyku. 518 00:47:34,436 --> 00:47:35,771 Vypadni. 519 00:47:40,317 --> 00:47:41,401 Rozumie to. 520 00:47:42,069 --> 00:47:43,237 Aktivujte ticho. 521 00:47:48,285 --> 00:47:51,371 Aké je posolstvo cisára? 522 00:47:51,496 --> 00:47:54,958 Posilní vašu ruku. 523 00:47:56,543 --> 00:47:58,886 So svojou sardaukarskou armádou. 524 00:47:59,002 --> 00:48:00,295 Nikdy to nesmie byť známe. 525 00:48:01,463 --> 00:48:03,924 Nad Arrakisom nie sú žiadne satelity. 526 00:48:04,424 --> 00:48:06,635 Atreidovia zomrú v tme. 527 00:48:08,053 --> 00:48:09,388 v tejto veci 528 00:48:09,930 --> 00:48:13,100 Vojvoda Leto Atreides pre našu objednávku nič neznamená. 529 00:48:13,475 --> 00:48:14,935 Ale jeho žena je pod našou ochranou 530 00:48:15,102 --> 00:48:17,020 a tým aj jej syna. 531 00:48:17,980 --> 00:48:20,065 Umožnite im dôstojnosť exilu. 532 00:48:24,611 --> 00:48:26,530 Rod Harkonnenov by nikdy nesníval 533 00:48:26,613 --> 00:48:28,991 o porušení posvätnosti vášho príkazu. 534 00:48:30,534 --> 00:48:31,868 Dávam ti svoje slovo. 535 00:48:32,244 --> 00:48:33,537 Neublížime im. 536 00:48:54,224 --> 00:48:55,601 Ak vojvodov syn žije... 537 00:48:55,892 --> 00:48:57,936 Žiadni Atreides nebudú žiť. 538 00:48:58,478 --> 00:49:00,439 Môj pane, dal si svoje slovo čarodejnici. 539 00:49:00,814 --> 00:49:01,898 Vidí príliš veľa. 540 00:49:02,065 --> 00:49:03,650 Povedal som, že im neublížim. 541 00:49:03,984 --> 00:49:05,027 A nebudem. 542 00:49:05,402 --> 00:49:07,154 Ale Arrakis je Arrakis. 543 00:49:08,739 --> 00:49:10,741 A púšť berie slabých. 544 00:49:13,452 --> 00:49:14,620 Moja púšť. 545 00:49:17,414 --> 00:49:18,874 Môj Arrakis. 546 00:49:21,460 --> 00:49:22,544 Moja Duna. 547 00:49:26,298 --> 00:49:27,966 Vaše prvé strategické stretnutie. 548 00:49:28,592 --> 00:49:29,593 Paul Atreides, 549 00:49:29,676 --> 00:49:31,845 ktorý lovcov-hľadačov chytá v jeho holých rukách 550 00:49:31,928 --> 00:49:33,138 ako starý hrdina. 551 00:49:35,599 --> 00:49:37,351 Ďakujem za poníženie, starý muž. 552 00:49:37,976 --> 00:49:38,976 Musím na teba dávať pozor. 553 00:49:39,978 --> 00:49:41,104 Pozor! 554 00:49:49,279 --> 00:49:50,447 Začnime. 555 00:49:53,158 --> 00:49:54,660 Thufir. Operácie. 556 00:49:55,327 --> 00:49:57,621 Zaistil som si kópiu účtovných kníh Harkonnenovcov. 557 00:50:00,207 --> 00:50:01,225 Harkonnenovci brali 558 00:50:01,249 --> 00:50:04,044 10 miliárd solárnych panelov odtiaľto každý rok. 559 00:50:05,253 --> 00:50:07,589 „Budú sať o hojnosti morí, 560 00:50:07,923 --> 00:50:09,283 a poklad sa ukryl v piesku." 561 00:50:09,549 --> 00:50:11,760 Neuvidíme zisky na chvíľu takto. 562 00:50:12,135 --> 00:50:13,845 Nie s vybavením, ktoré nám nechali. 563 00:50:14,971 --> 00:50:16,056 aké zlé to je? 564 00:50:22,479 --> 00:50:24,147 Toto sú silá na korenie. 565 00:50:25,857 --> 00:50:27,943 Máme naplniť každú debnu. 566 00:50:29,152 --> 00:50:30,152 Všetky? 567 00:50:30,946 --> 00:50:32,906 Každých 25 štandardných dní. 568 00:50:33,949 --> 00:50:35,992 Harkonnenova sabotáž nás spomaľuje. 569 00:50:36,368 --> 00:50:37,828 Ale kto má rozhodovať? 570 00:50:37,994 --> 00:50:39,180 Neexistuje sudca zmeny? 571 00:50:39,204 --> 00:50:40,414 dohliadať na prechod? 572 00:50:40,789 --> 00:50:41,909 Koho menoval cisár? 573 00:50:42,165 --> 00:50:44,751 Dr Liet Kynes. Imperiálny ekológ. 574 00:50:45,210 --> 00:50:46,294 Bol som tu 20 rokov. 575 00:50:46,878 --> 00:50:48,338 Podľa toho, čo mi bolo povedané, výstredné. 576 00:50:48,755 --> 00:50:50,757 Chcem vidieť tieto sám zbieram polia. 577 00:50:51,842 --> 00:50:53,162 Neodporúčal by som to, môj pane. 578 00:50:53,385 --> 00:50:55,429 Majte tohto Sudcu zmeny sprevádzaj nás. 579 00:50:55,846 --> 00:50:57,097 Stretnutie je už dávno naplánované. 580 00:50:57,514 --> 00:50:59,391 A dostaneme trochu cisárskej ochrany. 581 00:50:59,641 --> 00:51:01,059 Rukojemník. 582 00:51:01,184 --> 00:51:02,185 milujem to. 583 00:51:03,395 --> 00:51:05,564 Je tu, môj pane. 584 00:51:30,088 --> 00:51:31,590 Postarajte sa o ne. Sú priatelia. 585 00:51:31,923 --> 00:51:32,924 Duncan! 586 00:51:33,216 --> 00:51:34,384 Ach! Môj chlapec! 587 00:51:40,015 --> 00:51:41,200 Prisahám, že si vyšší. 588 00:51:41,224 --> 00:51:42,517 No, voniaš oveľa horšie. 589 00:51:47,147 --> 00:51:48,747 Štyri týždne som žil s fremenmi. 590 00:51:49,024 --> 00:51:51,104 Skrytý v púšti, v komunite zvanej sieč. 591 00:51:51,902 --> 00:51:54,702 Stilgar, vodca toho síča, prišiel so mnou na stretnutie s vami, pane. 592 00:51:55,280 --> 00:51:57,115 Tento síč, ako je skrytý? 593 00:51:57,449 --> 00:51:58,449 Je to pod zemou. 594 00:51:58,784 --> 00:52:00,160 Arrakis je plné jaskýň. 595 00:52:00,535 --> 00:52:01,578 Aké veľké to bolo? 596 00:52:02,496 --> 00:52:03,663 Povedal by som, že 10 000 ľudí. 597 00:52:04,956 --> 00:52:06,356 A sú tam stovky síčov. 598 00:52:07,542 --> 00:52:09,044 Milióny fremenov. 599 00:52:09,836 --> 00:52:10,837 Mal si pravdu. 600 00:52:10,962 --> 00:52:14,341 Harkonnenov odhad bolo 50 000 na celej planéte. 601 00:52:14,966 --> 00:52:16,806 Fremeni ma sledovali hľadať ich celé dni. 602 00:52:17,135 --> 00:52:18,178 Nikdy som ich nevidel. 603 00:52:18,929 --> 00:52:20,649 Nakoniec poslali bojovník, aby ma zabil. 604 00:52:21,640 --> 00:52:22,640 A musím ti povedať, 605 00:52:23,350 --> 00:52:24,935 Nikdy som sa tak blízko k smrti nepriblížil. 606 00:52:25,852 --> 00:52:27,521 V Impériu nie je lepší bojovník. 607 00:52:28,563 --> 00:52:29,731 Bojujú ako démoni. 608 00:52:30,357 --> 00:52:31,525 Púštna sila. 609 00:52:34,402 --> 00:52:35,445 Duncan. 610 00:52:36,404 --> 00:52:37,823 - Výborne. - Ďakujem, môj pane. 611 00:52:37,906 --> 00:52:38,907 Sire. 612 00:52:39,616 --> 00:52:41,576 Ich vodca má nôž nevzdá sa, pane. 613 00:52:42,160 --> 00:52:44,371 Je to krištáľ. Pre jeho ľud je to posvätné. 614 00:52:45,038 --> 00:52:46,039 Nechajte ho prejsť. 615 00:53:02,722 --> 00:53:03,722 Zastavte sa. 616 00:53:11,398 --> 00:53:12,524 Stilgar. 617 00:53:13,483 --> 00:53:14,651 Vitajte. 618 00:53:16,194 --> 00:53:18,321 Pane, rešpektujem osobnú dôstojnosť 619 00:53:18,405 --> 00:53:19,823 každého muža, ktorý rešpektuje moje. 620 00:53:27,789 --> 00:53:28,790 Počkať. 621 00:53:30,709 --> 00:53:32,168 Ďakujem, Stilgar, 622 00:53:32,711 --> 00:53:35,338 za dar vlhkosti vášho tela. 623 00:53:36,423 --> 00:53:38,343 Prijímame to v duchu v ktorom bol daný. 624 00:53:46,516 --> 00:53:47,517 Som rád, že si prišiel. 625 00:53:48,602 --> 00:53:50,061 Verím vašim a mojim ľuďom 626 00:53:50,604 --> 00:53:51,844 majú jeden druhému čo ponúknuť. 627 00:53:51,938 --> 00:53:53,231 Nie, nie, ste mimozemšťania. 628 00:53:53,398 --> 00:53:54,983 Prišiel si sem pre korenie, 629 00:53:55,066 --> 00:53:57,110 beriete to a nedávate nič na oplátku. 630 00:53:59,321 --> 00:54:00,322 To je pravda. 631 00:54:02,616 --> 00:54:05,160 Viem, že si trpel v rukách Harkonnenov. 632 00:54:06,453 --> 00:54:07,537 Pomenujte, čo chcete. 633 00:54:07,996 --> 00:54:10,224 Ak je v mojej moci poskytnúť, Dám to a nič si nepýtam. 634 00:54:10,248 --> 00:54:13,460 Mm. o toto žiadam. Nehľadajte naše siety. 635 00:54:13,543 --> 00:54:16,171 Nevstupujte do našich krajín. 636 00:54:16,880 --> 00:54:19,883 Púšť bola naša dávno predtým, ako si prišiel. 637 00:54:20,050 --> 00:54:22,886 Tak poď kopať svoje korenie, ale keď to máš, 638 00:54:22,969 --> 00:54:25,347 vráťte sa na túto stranu Štítového múru 639 00:54:25,513 --> 00:54:27,432 a nechať púšť fremenom. 640 00:54:27,599 --> 00:54:30,185 Oslovíte vojvodu ako „môj pán“ alebo „sire“. 641 00:54:30,268 --> 00:54:32,020 Gurney, len... len chvíľu. 642 00:54:32,938 --> 00:54:34,105 Cisár 643 00:54:34,481 --> 00:54:36,858 mi dal Arrakis ako moje léno 644 00:54:37,359 --> 00:54:38,652 vládnuť a chrániť. 645 00:54:39,194 --> 00:54:41,321 nemôžem sľúbiť necestovať do púšte 646 00:54:41,488 --> 00:54:43,073 ak ma povinnosť núti. 647 00:54:44,658 --> 00:54:46,534 Ale vaše siety budú navždy vaše. 648 00:54:47,911 --> 00:54:49,913 A nikdy nebudete lovení kým tu vládnem. 649 00:54:54,751 --> 00:54:55,961 To je veľmi chvályhodné. 650 00:54:56,962 --> 00:54:59,214 musím ísť. To je všetko musím ti povedať. 651 00:54:59,422 --> 00:55:00,422 nezostaneš? 652 00:55:01,383 --> 00:55:02,425 Poctili by sme vás. 653 00:55:03,259 --> 00:55:05,470 Česť vyžaduje, aby som bol inde. 654 00:55:08,058 --> 00:55:10,978 Poznávam ťa. 655 00:55:17,774 --> 00:55:18,817 Nemám ho rád. 656 00:55:19,150 --> 00:55:21,152 Náš plán prináša ovocie. 657 00:55:21,444 --> 00:55:22,570 Ale bude to trvať? 658 00:55:23,029 --> 00:55:24,029 áno. 659 00:55:25,156 --> 00:55:27,033 Chce to čas. 660 00:55:30,161 --> 00:55:31,371 Toto je pre vás. 661 00:55:35,542 --> 00:55:36,584 Je to parakompas. 662 00:55:37,752 --> 00:55:39,838 Tu sú mesiace má magnetické pole, takže... 663 00:55:40,338 --> 00:55:41,978 jednoduchá strelka kompasu neukáže na sever. 664 00:55:43,174 --> 00:55:45,094 Chce to šikovný kúsok hodinového strojčeka, aby som to vyriešil. 665 00:55:45,260 --> 00:55:46,428 Toto robia fremeni? 666 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 A filtršaty a zhutňovače piesku, 667 00:55:48,805 --> 00:55:50,165 a všetky druhy dômyselných vecí. 668 00:55:50,390 --> 00:55:52,100 Čo do pekla je zhutňovač piesku? 669 00:55:54,644 --> 00:55:55,645 To je zhutňovač piesku. 670 00:55:57,105 --> 00:55:59,190 Môj Bože, človeče, ty si sa stal domorodcom. 671 00:55:59,816 --> 00:56:00,816 Obdivujete ich. 672 00:56:02,444 --> 00:56:03,444 ja áno. 673 00:56:04,237 --> 00:56:05,947 Sú draví, ale lojálni. 674 00:56:06,823 --> 00:56:08,033 Sú naladení na púšť. 675 00:56:08,616 --> 00:56:09,616 Časť toho. 676 00:56:10,076 --> 00:56:11,077 Je to ich súčasť. 677 00:56:12,287 --> 00:56:13,287 Čakáš, kým to uvidíš. 678 00:56:14,289 --> 00:56:15,289 Vonku je krásne. 679 00:56:18,960 --> 00:56:20,670 Varovanie pred východom slnka, všetci pracovníci. 680 00:56:21,087 --> 00:56:23,631 Teplota dnes dosiahne 140 stupňov. 681 00:56:23,798 --> 00:56:25,675 Momentálne máme 90 stupňov, 682 00:56:25,759 --> 00:56:28,887 a o 10 minút, dosiahneme 120 stupňov. 683 00:56:30,055 --> 00:56:31,306 Posledný varovný hovor. 684 00:57:05,215 --> 00:57:06,674 Sudca zmeny, pane. 685 00:57:07,300 --> 00:57:08,343 Dr Liet Kynes. 686 00:57:09,094 --> 00:57:10,261 Môj pane Duke. 687 00:57:11,513 --> 00:57:12,514 Vitajte na Arrakis. 688 00:57:13,348 --> 00:57:14,724 Si imperiálny ekológ. 689 00:57:15,391 --> 00:57:16,768 Ďakujem za filtršaty. 690 00:57:17,352 --> 00:57:18,645 Sú fremenskej výroby. 691 00:57:19,312 --> 00:57:20,312 Najlepšie. 692 00:57:20,480 --> 00:57:21,689 S vaším dovolením, pane, 693 00:57:21,773 --> 00:57:23,373 Musím skontrolovať neporušenosť vášho obleku... 694 00:57:25,110 --> 00:57:26,111 Všetko je v poriadku. 695 00:57:28,321 --> 00:57:29,364 Všetko je v poriadku. 696 00:57:30,240 --> 00:57:33,618 Dr. Kynes, sme vo vašich rukách. 697 00:57:38,581 --> 00:57:42,710 Filtračné obleky sú vysoko účinné filtračný systém. 698 00:57:43,920 --> 00:57:45,463 Aj takto skoro ráno, 699 00:57:45,630 --> 00:57:47,966 dve hodiny by si neprežil bez jedného z nich. 700 00:57:49,259 --> 00:57:50,259 Ochladzuje telo 701 00:57:51,761 --> 00:57:54,097 a recykluje vodu stratenú potením. 702 00:57:55,640 --> 00:57:57,892 Pohyby vášho tela poskytujú silu. 703 00:57:58,935 --> 00:58:00,329 Vo vnútri masky nájdete tubu 704 00:58:00,353 --> 00:58:02,605 aby ste mohli piť recyklovanú vodu. 705 00:58:03,857 --> 00:58:05,376 V dobrom funkčnom stave, váš oblek neprehrá 706 00:58:05,400 --> 00:58:07,193 viac ako náprstok vody denne. 707 00:58:07,861 --> 00:58:08,861 Najpôsobivejšie. 708 00:58:11,114 --> 00:58:12,314 Pozrime sa na teba, chlapče. 709 00:58:14,701 --> 00:58:15,743 ty si... 710 00:58:16,369 --> 00:58:17,370 nosil si predtým filtršaty? 711 00:58:17,453 --> 00:58:18,580 Nie, je to prvýkrát. 712 00:58:21,499 --> 00:58:24,085 Vaše púštne topánky sú vybavené slip-móda na členkoch. 713 00:58:24,210 --> 00:58:25,250 Kto ťa to naučil? 714 00:58:26,087 --> 00:58:27,213 Zdalo sa, že je to správna cesta. 715 00:58:30,844 --> 00:58:35,057 On bude poznať tvoje cesty ako hoci sa im narodil. 716 00:58:35,555 --> 00:58:36,598 Ste fremeni? 717 00:58:38,683 --> 00:58:41,561 Prijímajú ma v siči aj v dedine. 718 00:58:42,687 --> 00:58:47,567 Teraz sa poďte pozrieť na korenisté piesky od ktorých závisí vaše živobytie. 719 00:59:26,022 --> 00:59:26,940 Čo by ste robili 720 00:59:27,023 --> 00:59:28,583 keby vaša ornitoptéra spadla sem? 721 00:59:29,317 --> 00:59:30,837 Nechceli by ste ísť tam dole. 722 00:59:31,778 --> 00:59:32,779 Je to územie červov. 723 00:59:35,698 --> 00:59:36,699 Oblak prachu. 724 00:59:37,742 --> 00:59:38,743 vidím to. 725 00:59:40,703 --> 00:59:42,247 To je jeden z vašich kombajnov. 726 01:00:08,356 --> 01:00:09,440 Môžete vidieť korenie 727 01:00:09,524 --> 01:00:10,650 rozptýlené po povrchu. 728 01:00:12,860 --> 01:00:14,237 Bohaté lôžko na korenie 729 01:00:14,946 --> 01:00:16,197 podľa farby. 730 01:00:16,364 --> 01:00:18,700 Ak sa dostaneš trochu vyššie, budete mať lepší výhľad. 731 01:00:33,881 --> 01:00:36,175 Vidíte tieto pozorovacie lietadlá hľadá znamenie červa. 732 01:00:38,219 --> 01:00:39,220 Červí znak? 733 01:00:39,762 --> 01:00:41,723 Piesková vlna, ktorá sa pohybuje smerom k plazivku. 734 01:00:42,348 --> 01:00:44,309 Červy cestujú hlboko, ale približujú sa 735 01:00:44,392 --> 01:00:45,672 na povrch, keď zaútočia. 736 01:00:46,686 --> 01:00:47,937 Ak ste trpezliví, 737 01:00:49,147 --> 01:00:50,315 mali by sme vidieť jeden. 738 01:00:51,232 --> 01:00:52,400 Vždy príde červ? 739 01:00:52,734 --> 01:00:55,153 Vždy. Sú nakreslené rytmickými zvukmi. 740 01:00:55,778 --> 01:00:57,280 Prečo jednoducho nechránime prehľadávače? 741 01:00:57,780 --> 01:00:59,907 Štít je rozsudkom smrti v púšti. 742 01:01:00,408 --> 01:01:01,534 Priťahuje červy 743 01:01:01,659 --> 01:01:03,911 a privádza ich do vražedného šialenstva. 744 01:01:06,789 --> 01:01:07,790 Je to červ? 745 01:01:20,219 --> 01:01:21,304 Veľký. 746 01:01:22,138 --> 01:01:23,264 Máš dobré oči. 747 01:01:24,640 --> 01:01:26,559 Volám crawler Delta Ajax niner. 748 01:01:26,934 --> 01:01:28,561 Varovanie pred červami. Priznať. 749 01:01:29,479 --> 01:01:31,564 Kto nazýva Deltu Ajax Niner? 750 01:01:32,065 --> 01:01:33,066 Koniec. 751 01:01:33,149 --> 01:01:34,609 Vyzerajú na to celkom pokojne. 752 01:01:34,776 --> 01:01:35,902 Neuvedený let. 753 01:01:36,194 --> 01:01:37,195 Impérium biznis. 754 01:01:37,487 --> 01:01:39,364 Wormsign na sever a na východ od vás. 755 01:01:39,822 --> 01:01:41,157 3,7 kilometra. 756 01:01:41,741 --> 01:01:43,076 Delta Ajax niner, 757 01:01:43,159 --> 01:01:44,994 toto je Spotter One. Wormsign potvrdený. 758 01:01:46,496 --> 01:01:48,247 Pripravte sa na opravu kontaktu. 759 01:01:52,460 --> 01:01:54,796 Červ je na záchytnom kurze na svoju pozíciu. 760 01:01:54,962 --> 01:01:56,464 Kontakt do piatich minút. 761 01:01:56,631 --> 01:01:58,216 Takže, čo sa stane teraz? 762 01:01:58,633 --> 01:02:00,635 Zavolajú karyall na zdvihnutie pásového podvozku. 763 01:02:01,386 --> 01:02:03,179 Hneď budú zbierať úrodu do poslednej minúty. 764 01:02:03,471 --> 01:02:04,931 Volám karyall Alpha Zero. 765 01:02:05,098 --> 01:02:06,557 Pripravené na dokovaciu sekvenciu. 766 01:02:07,016 --> 01:02:09,102 Kontaktujte päť minút. Koniec. 767 01:02:14,107 --> 01:02:15,858 Má niekto vizuál na karyale? 768 01:02:20,446 --> 01:02:21,447 Tu to je. 769 01:02:21,531 --> 01:02:23,074 Toto je karyall Alpha Zero 770 01:02:23,157 --> 01:02:24,492 do Delta Ajax niner. 771 01:02:25,827 --> 01:02:27,161 Blíži sa z tvojho východu. 772 01:02:27,995 --> 01:02:30,706 Korekcia nadmorskej výšky a príprava dokovacieho zariadenia. 773 01:02:30,873 --> 01:02:33,751 Kópia, Alpha Zero. Spúšťa sa sekvencia dokovania. 774 01:02:36,546 --> 01:02:37,588 T-5. 775 01:02:37,755 --> 01:02:38,756 Skopírujte to. 776 01:02:38,923 --> 01:02:40,403 Pripravte sa na vzlet do 30 sekúnd. 777 01:02:40,550 --> 01:02:43,136 Spustila sa sekvencia dokovania. Ozbrojte sa. 778 01:02:46,472 --> 01:02:48,683 Alpha Zero, sme málo jeden kontaktný bod. 779 01:02:49,016 --> 01:02:50,268 čo sa deje? 780 01:02:50,435 --> 01:02:52,270 Je to jedna z kotiev. Je to mŕtve. 781 01:02:53,479 --> 01:02:54,522 Sakra. 782 01:02:55,106 --> 01:02:57,108 Carryall nemôže pokračovať. 783 01:02:57,191 --> 01:02:58,943 Bez tejto kotvy sa nedá zdvihnúť. 784 01:02:59,110 --> 01:03:00,820 Všetci volajte! Všetci volajte! 785 01:03:01,279 --> 01:03:03,406 Akákoľvek kabelka v sektore, prosím odpovedzte! 786 01:03:04,031 --> 01:03:05,908 Spotter One, dajte nám aktualizáciu. Koniec. 787 01:03:05,992 --> 01:03:06,992 Hydraulika je mŕtva. 788 01:03:07,034 --> 01:03:08,178 Nestihneme to. Musíte sa evakuovať. 789 01:03:08,202 --> 01:03:09,245 Kontakt do štyroch minút. 790 01:03:09,328 --> 01:03:10,329 Skúste to znova! 791 01:03:10,413 --> 01:03:11,573 Koľko mužov na tom pásovom podvozku? 792 01:03:11,956 --> 01:03:12,956 Posádka 21. 793 01:03:13,249 --> 01:03:14,500 Naše lode môžu vziať šesť. 794 01:03:14,667 --> 01:03:15,710 To sú ešte tri krátke. 795 01:03:16,461 --> 01:03:17,462 Nájdeme spôsob. 796 01:03:29,765 --> 01:03:31,601 Toto je vojvoda Leto Atreides. 797 01:03:32,393 --> 01:03:35,438 Ideme dole, aby sme extrahovali posádka Delta Ajax niner. 798 01:03:35,938 --> 01:03:37,064 Sadneme si na západ. 799 01:03:48,409 --> 01:03:50,036 Každý generátor štítu váži 100 kilogramov. 800 01:03:50,828 --> 01:03:51,829 Áno, Gurney, 801 01:03:51,913 --> 01:03:53,833 nechajte našich sprievodcov vyhodiť generátory štítov. 802 01:03:53,873 --> 01:03:54,874 Áno, pane. 803 01:03:54,957 --> 01:03:56,877 A Paul, chcem ťa na zadnej strane toptéry. 804 01:03:56,959 --> 01:03:57,960 Veďte ich dovnútra. 805 01:03:58,127 --> 01:03:59,420 Delta Ajax niner, 806 01:03:59,504 --> 01:04:01,756 polož teraz každý sedem mužov na moje lode. 807 01:05:00,398 --> 01:05:01,774 Kontakt do dvoch minút. 808 01:05:04,694 --> 01:05:06,904 Blíži sa, chlapci. Teraz radšej opustíme loď. 809 01:05:09,574 --> 01:05:10,575 kde su? 810 01:05:10,741 --> 01:05:13,077 Pane, z nejakého dôvodu existuje protokol. 811 01:05:13,244 --> 01:05:15,454 Ak tam urobíme jeden krok, sme dobrí ako mŕtvi. 812 01:05:16,038 --> 01:05:17,665 Okrem toho máme plný náklad korenia. 813 01:05:17,748 --> 01:05:19,428 - Nemôžeme to len tak nechať. - Sakra to korenie! 814 01:05:20,084 --> 01:05:22,128 Chcem, aby každý muž odišiel z toho pásového robota hneď! 815 01:05:38,811 --> 01:05:40,646 Sedem sem, sedem tam. 816 01:05:43,316 --> 01:05:44,984 Choď! Choď! Choď! 817 01:06:00,750 --> 01:06:03,085 Kwisatz Haderach. 818 01:06:16,515 --> 01:06:19,977 Kwisatz Haderach sa prebúdza. 819 01:06:29,487 --> 01:06:30,821 Ponáhľaj sa! Nastúpte! 820 01:06:39,664 --> 01:06:40,665 Je to tu! 821 01:06:43,709 --> 01:06:44,710 Paul! 822 01:06:47,213 --> 01:06:48,214 Paul! 823 01:06:52,259 --> 01:06:55,471 Poznám tvoje kroky, starec. 824 01:06:56,347 --> 01:06:57,348 Vstávaj! 825 01:06:58,057 --> 01:06:59,058 Poďme! 826 01:07:00,643 --> 01:07:02,645 Čo je to s tebou? Poď! Poďme! 827 01:07:03,270 --> 01:07:04,271 Utekaj! 828 01:07:49,984 --> 01:07:51,402 Požehnaj Tvorcu a Jeho Vodu. 829 01:07:52,528 --> 01:07:54,447 Požehnaj Jeho príchod a odchod. 830 01:07:54,905 --> 01:07:57,074 Nech Jeho prechod očistí svet 831 01:07:57,783 --> 01:07:59,660 a zachovaj svet pre Jeho ľud. 832 01:08:25,019 --> 01:08:27,438 - Nemôžete takto riskovať. - Áno, pane. 833 01:08:27,521 --> 01:08:28,561 Máte povinnosti. 834 01:08:28,606 --> 01:08:29,958 Ja... prepáčte, pane. Už sa to nestane. 835 01:08:29,982 --> 01:08:30,982 Choď. 836 01:08:31,859 --> 01:08:32,859 Dr Kynes. 837 01:08:35,154 --> 01:08:36,197 Ty si to videl. 838 01:08:36,864 --> 01:08:38,699 Na vlastné oči. Je to jasne vidieť. 839 01:08:38,866 --> 01:08:40,951 Všetko, čo nám zanechali, je v troskách. 840 01:08:41,494 --> 01:08:42,534 Boli sme nastavení na zlyhanie. 841 01:08:43,454 --> 01:08:45,164 Ten karyal bol len starý. 842 01:08:46,373 --> 01:08:48,292 Púšť nie je šetrná k vybaveniu. 843 01:08:50,127 --> 01:08:51,420 Viete, čo sa stane 844 01:08:51,879 --> 01:08:53,964 ak nedostanem korenie výroba späť na trať. 845 01:08:56,425 --> 01:08:59,178 Nie som tu, aby som sa zúčastnil vašej úlohy. 846 01:09:00,262 --> 01:09:03,849 Arrakis videl mužov ako ty prichádzať a odchádzať. 847 01:09:06,852 --> 01:09:10,439 Dobre sa starajte o svoju rodinu. 848 01:09:13,859 --> 01:09:16,237 Púšť nie je láskavá ani k ľuďom. 849 01:09:33,629 --> 01:09:35,881 Spice je psychoaktívna chemikália. 850 01:09:37,758 --> 01:09:39,385 Zdá sa, že ste citlivý. 851 01:09:43,848 --> 01:09:44,849 Budeš v poriadku. 852 01:09:46,600 --> 01:09:48,227 Ďakujem, Dr. Yueh. 853 01:09:58,279 --> 01:10:00,072 Nebola to alergická reakcia. 854 01:10:02,491 --> 01:10:03,701 Mal som víziu. 855 01:10:06,787 --> 01:10:08,247 Oči som mala doširoka otvorené. 856 01:10:10,332 --> 01:10:11,333 čo si videl? 857 01:10:49,163 --> 01:10:52,499 Kwisatz Haderach. 858 01:10:52,958 --> 01:10:55,252 Môžete vidieť. 859 01:11:37,503 --> 01:11:38,754 Je to mätúce. 860 01:11:39,171 --> 01:11:40,339 Myslel som, že som videl svoju smrť, 861 01:11:40,506 --> 01:11:41,799 len to nebolo. 862 01:11:43,217 --> 01:11:46,428 Viem, že nôž je nejakým spôsobom dôležitý. 863 01:11:48,931 --> 01:11:50,808 Niekto mi podá čepeľ, 864 01:11:51,558 --> 01:11:54,687 ale neviem kto, kedy, ani kde. 865 01:11:57,272 --> 01:11:59,942 Niektoré veci sú však krištáľovo jasné. 866 01:12:00,067 --> 01:12:01,068 Cítim to. 867 01:12:06,323 --> 01:12:07,449 Viem, že si tehotná. 868 01:12:13,664 --> 01:12:14,957 To nemôžeš vedieť. 869 01:12:16,959 --> 01:12:18,085 Sotva to viem. 870 01:12:18,252 --> 01:12:19,837 Prešlo len pár týždňov. 871 01:12:26,972 --> 01:12:31,018 Planéta cisárskej armády SALUSA SECUNDUS 872 01:13:04,551 --> 01:13:10,891 Prečo nás barón potrebuje? Harkonneni prevyšujú počet Atreidov. 873 01:13:11,346 --> 01:13:12,556 Atreidské légie 874 01:13:12,639 --> 01:13:14,141 sú najlepší v Impériu. 875 01:13:15,100 --> 01:13:17,478 Trénoval Gurney Halleck a Duncan Idaho. 876 01:13:18,482 --> 01:13:22,486 My sme Sardaukar. Cisárove čepele. 877 01:13:22,569 --> 01:13:25,722 Tí, ktorí stoja proti nám, padajú. 878 01:13:25,861 --> 01:13:27,237 Len tak. 879 01:13:28,405 --> 01:13:29,656 Tri prápory. 880 01:13:29,990 --> 01:13:31,075 Ako bolo dohodnuté. 881 01:13:36,333 --> 01:13:40,337 Cisár to prikazuje. je hotovo. 882 01:14:11,824 --> 01:14:13,700 Niečo tu je musíš vedieť o Paulovi. 883 01:14:14,201 --> 01:14:15,201 Nie 884 01:14:15,869 --> 01:14:17,287 Nemysli si, že to chcem vedieť. 885 01:14:18,539 --> 01:14:20,433 Odkedy si ho priviedol pred vašou Ctihodnou matkou, 886 01:14:20,457 --> 01:14:21,750 nebol rovnaký. 887 01:14:23,919 --> 01:14:25,045 Je roztržitý. 888 01:14:27,256 --> 01:14:29,967 Jessica, dala si mi syna. 889 01:14:30,509 --> 01:14:31,789 A od chvíle, keď sa narodil, 890 01:14:31,844 --> 01:14:33,637 Nikdy som sa ťa nepýtal. 891 01:14:33,804 --> 01:14:35,514 Úplne som ti veril. 892 01:14:36,557 --> 01:14:38,183 Aj keď si kráčal v tieni. 893 01:14:39,726 --> 01:14:41,436 Teraz sa ťa pýtam na jednu vec. 894 01:14:44,273 --> 01:14:45,566 Ak sa niečo stane... 895 01:14:47,651 --> 01:14:48,819 ochrániš nášho syna? 896 01:14:50,737 --> 01:14:52,156 S mojím životom. 897 01:14:52,239 --> 01:14:54,449 Nepýtam sa jeho matky. Pýtam sa Bene Gesseritu. 898 01:14:59,163 --> 01:15:00,289 Ochrániš Paula? 899 01:15:06,753 --> 01:15:08,422 Prečo máš tieto myšlienky? 900 01:15:15,137 --> 01:15:17,097 Leto, toto nie si ty. 901 01:15:23,312 --> 01:15:24,938 Myslel som, že budeme mať viac času. 902 01:15:44,708 --> 01:15:46,501 Dobrú noc majster Paul. 903 01:15:47,419 --> 01:15:48,795 Dobrú noc, Dr. Yueh. 904 01:15:58,680 --> 01:15:59,890 Potrebujete spať. 905 01:16:01,558 --> 01:16:02,768 Nie 906 01:16:03,060 --> 01:16:04,186 Nie takto. 907 01:16:20,035 --> 01:16:21,536 Mal som si ťa vziať. 908 01:17:40,449 --> 01:17:41,825 Hawat. Bezpečnosť. 909 01:17:44,494 --> 01:17:45,579 Bezpečnosť. 910 01:18:48,892 --> 01:18:50,143 pane. pane. 911 01:18:51,520 --> 01:18:52,729 Štít spadol. 912 01:19:02,322 --> 01:19:03,323 Boh v nebi. 913 01:19:04,241 --> 01:19:06,493 Získajte všetko so zbraňami zo zeme! Choď! 914 01:19:51,163 --> 01:19:52,330 Choď! Choď! Choď! 915 01:20:54,893 --> 01:20:56,811 So mnou! So mnou! 916 01:21:25,966 --> 01:21:26,967 Atreides! 917 01:21:27,175 --> 01:21:28,176 Atreides! 918 01:21:57,372 --> 01:21:59,207 - Sardaukar! - Sardaukar! 919 01:22:22,522 --> 01:22:23,898 Je mi to ľúto, môj pane. 920 01:22:27,193 --> 01:22:29,404 Ale uzavrel som dohodu s barónom. 921 01:22:32,532 --> 01:22:33,533 prečo? 922 01:22:34,451 --> 01:22:35,869 Nemal som na výber. 923 01:22:36,953 --> 01:22:38,830 Harkonnenovci majú moju ženu Wannu. 924 01:22:40,790 --> 01:22:42,792 Rozoberajú ju ako bábiku. 925 01:22:44,085 --> 01:22:45,462 Kúpim jej slobodu. 926 01:22:46,254 --> 01:22:47,339 A vy ste cena. 927 01:22:51,259 --> 01:22:54,054 Pre Paula. Urobím, čo budem môcť. 928 01:22:54,888 --> 01:22:56,181 A vy 929 01:22:56,765 --> 01:22:58,099 zabije pre mňa človeka. 930 01:23:03,104 --> 01:23:06,274 Vymením ti klinový zub. 931 01:23:06,775 --> 01:23:10,236 Ak silno zahryzneš, tento zub sa rozdrví. 932 01:23:11,988 --> 01:23:15,408 Vydýchnite a budete naplňte vzduch jedom. 933 01:23:16,326 --> 01:23:17,994 Bude to tvoj posledný výdych. 934 01:23:18,953 --> 01:23:20,830 Ale ak si dobre vyberieš svoju chvíľu, 935 01:23:22,540 --> 01:23:24,209 bude aj Barónova. 936 01:24:58,470 --> 01:24:59,554 Paul. 937 01:25:13,572 --> 01:25:16,533 Pustíme ich do púšte. 938 01:25:16,658 --> 01:25:20,245 Nech ich majú červy. 939 01:25:20,996 --> 01:25:24,208 Prečo im jednoducho nepodrežeme hrdlá? 940 01:25:24,374 --> 01:25:28,670 Mohli by sme čeliť Hovorcovi pravdy. 941 01:25:29,004 --> 01:25:32,508 Môžeme povedať, že sme ich nezabili. 942 01:25:38,639 --> 01:25:41,850 Ten zjazvený je hluchý. 943 01:26:22,512 --> 01:26:23,638 Do pekla, psy! 944 01:27:59,651 --> 01:28:01,736 Nikdy som nemal vysokorodeného. 945 01:28:04,614 --> 01:28:05,615 ty? 946 01:28:06,157 --> 01:28:07,659 Bene Gesserit nie je urodzený. 947 01:28:08,660 --> 01:28:10,662 Je pre mňa dosť urodzená. 948 01:28:12,205 --> 01:28:13,998 Nakŕmme dieťa červami. 949 01:28:14,540 --> 01:28:16,292 A dajte jej dlhé zbohom. 950 01:28:16,584 --> 01:28:18,419 Neopováž sa dotknúť mojej matky. 951 01:28:19,837 --> 01:28:20,837 Nehovor. 952 01:28:27,266 --> 01:28:30,394 Nie! Nie ste pripravení. 953 01:28:32,558 --> 01:28:33,810 Odstráňte jej roubík. 954 01:28:43,277 --> 01:28:44,362 Drž hubu. 955 01:28:45,909 --> 01:28:48,829 Nájdite správnu výšku tónu. 956 01:28:55,043 --> 01:29:00,048 Sme dosť ďaleko. Vyhoďme chlapca. 957 01:29:13,599 --> 01:29:14,934 Odstráňte jej roubík. 958 01:29:21,190 --> 01:29:22,191 Zabite ho. 959 01:29:31,284 --> 01:29:32,326 Osloboď nás. 960 01:29:45,965 --> 01:29:46,965 Stop! 961 01:29:47,633 --> 01:29:48,760 Odrežte lano. 962 01:29:51,637 --> 01:29:52,638 Daj mi nôž. 963 01:30:01,898 --> 01:30:04,484 Váš tón bol príliš nútený. 964 01:30:12,784 --> 01:30:13,993 Je to fremkit. 965 01:30:27,340 --> 01:30:28,382 Zmrzačili loď. 966 01:32:04,020 --> 01:32:06,272 Máš skvelú kuchyňu, sesternica. 967 01:32:25,291 --> 01:32:27,001 Toto je rukopis Dr. Yueha. 968 01:32:28,252 --> 01:32:30,129 „Ak sa to niekomu podarí z Arrakénu nažive,“ 969 01:32:30,671 --> 01:32:32,465 vo fremkite je atreidský maják. 970 01:32:33,049 --> 01:32:34,689 "Boh dá, budú ťa môcť nájsť." 971 01:32:43,059 --> 01:32:44,060 Môj pane barón. 972 01:32:45,478 --> 01:32:46,646 Dr. Yueh. 973 01:32:46,812 --> 01:32:47,980 Zradca. 974 01:32:49,649 --> 01:32:50,733 čo chceš? 975 01:32:51,984 --> 01:32:53,444 Rušil som ich komunikáciu 976 01:32:54,362 --> 01:32:55,863 a spustili štíty. 977 01:32:57,490 --> 01:32:59,617 Oslobodil som vojvodu a jeho rodinu. 978 01:33:00,159 --> 01:33:01,786 Zľava do bodky. 979 01:33:02,703 --> 01:33:03,863 A čo som mal pre teba urobiť? 980 01:33:05,331 --> 01:33:07,333 Vysloboď moju ženu z jej agónie. 981 01:33:09,335 --> 01:33:10,336 áno. 982 01:33:44,036 --> 01:33:45,496 Povedal som, že ju oslobodím. 983 01:33:46,580 --> 01:33:47,832 Že by si sa k nej mohol pridať. 984 01:33:52,712 --> 01:33:53,838 Tak sa k nej pridaj. 985 01:34:03,556 --> 01:34:05,057 Čo myslíte, čo bude ďalej? 986 01:34:09,520 --> 01:34:10,646 Je to tlmič. 987 01:34:11,605 --> 01:34:12,690 Žiadne filtračné obleky. 988 01:34:13,357 --> 01:34:14,942 Jedna vec, ktorú skutočne potrebujeme. 989 01:34:20,323 --> 01:34:23,159 Stovky rokov, vymenili sme krv za krv. 990 01:34:24,827 --> 01:34:25,870 Ale nie viac. 991 01:34:28,414 --> 01:34:31,125 Váš syn je mŕtvy. Vaša konkubína je mŕtva. 992 01:34:32,418 --> 01:34:34,754 Dnes večer padá dom Atreidov. 993 01:34:37,965 --> 01:34:40,176 A vaša pokrvná línia navždy končí. 994 01:34:54,231 --> 01:34:55,232 čo si povedal? 995 01:35:05,242 --> 01:35:06,619 Tu som... 996 01:35:08,162 --> 01:35:09,580 tu zostávam. 997 01:36:52,975 --> 01:36:53,976 Kynes! 998 01:36:55,811 --> 01:36:57,354 Nie je to tu pre vás bezpečné. 999 01:36:57,521 --> 01:36:58,707 Povieš to Veľkým domom 1000 01:36:58,731 --> 01:37:00,232 z landsraadu, ako sme boli zradení? 1001 01:37:00,816 --> 01:37:02,318 Ako boli zavraždení najlepší z nich? 1002 01:37:03,319 --> 01:37:05,321 Je mi prikázané, aby som nič nepovedal. 1003 01:37:06,906 --> 01:37:08,240 Nič nevidieť. 1004 01:37:10,451 --> 01:37:12,077 Cisár nás sem poslal zomrieť. 1005 01:38:01,252 --> 01:38:02,545 V stane je korenie. 1006 01:39:29,256 --> 01:39:31,133 To je budúcnosť. už sa to blíži. 1007 01:39:46,607 --> 01:39:48,567 Svätá vojna šíriaca sa vesmírom 1008 01:39:48,651 --> 01:39:50,027 ako neuhasiteľný oheň. 1009 01:40:03,123 --> 01:40:04,917 Paul, ty sa bojíš. Vidím to. 1010 01:40:06,085 --> 01:40:07,670 Povedz mi, prosím, čoho sa bojíš? 1011 01:40:18,347 --> 01:40:20,224 Pomôžte mi niekto, prosím. 1012 01:40:21,266 --> 01:40:22,434 Paul. 1013 01:40:24,728 --> 01:40:25,729 už sa to blíži. 1014 01:40:26,605 --> 01:40:28,065 Vidím šíriť sa svätú vojnu 1015 01:40:28,148 --> 01:40:29,828 naprieč vesmírom ako neuhasiteľný oheň. 1016 01:40:30,359 --> 01:40:33,070 Náboženstvo bojovníka ktorý máva atreidskou zástavou 1017 01:40:33,153 --> 01:40:34,279 v mene môjho otca. 1018 01:40:34,363 --> 01:40:35,364 Paul. 1019 01:40:35,447 --> 01:40:36,990 Fanatické uctievanie légií 1020 01:40:37,366 --> 01:40:38,909 vo svätyni lebky môjho otca. 1021 01:40:40,160 --> 01:40:41,995 Vojna v mojom mene! 1022 01:40:42,830 --> 01:40:44,456 Všetci kričia moje meno! 1023 01:40:44,581 --> 01:40:45,582 Paul. 1024 01:40:49,253 --> 01:40:50,629 Paul Atreides. 1025 01:40:51,588 --> 01:40:54,425 Si syn svojho otca. Si môj syn. 1026 01:40:54,591 --> 01:40:57,052 Ste vojvoda Paul Atreides. 1027 01:40:58,220 --> 01:41:00,973 Vieš kto si. Vieš kto si. 1028 01:41:01,056 --> 01:41:02,057 Zlez zo mňa! 1029 01:41:04,143 --> 01:41:05,477 Toto si mi urobil! 1030 01:41:05,853 --> 01:41:08,105 Ty Bene Gesserit zo mňa urobil čudáka! 1031 01:41:33,589 --> 01:41:35,048 Môj otec je mŕtvy. 1032 01:42:12,461 --> 01:42:13,837 Niekto je blízko. 1033 01:42:14,838 --> 01:42:16,256 Treba piť. 1034 01:42:18,050 --> 01:42:19,885 Je to recyklovaná voda zo stanu. 1035 01:42:28,143 --> 01:42:29,478 Pot a slzy. 1036 01:42:33,524 --> 01:42:34,858 Dobre, poďme odtiaľto. 1037 01:43:48,682 --> 01:43:49,808 To je Duncan. 1038 01:44:00,319 --> 01:44:01,486 Pani moja. 1039 01:44:01,653 --> 01:44:02,654 Paul. 1040 01:44:03,405 --> 01:44:05,198 Je mi to veľmi ľúto. Tvoj otec... 1041 01:44:05,574 --> 01:44:06,700 Vieme. 1042 01:44:08,744 --> 01:44:09,912 Môj pane Duke. 1043 01:44:23,508 --> 01:44:24,509 Tu. 1044 01:44:26,637 --> 01:44:27,721 Toto vypite. 1045 01:44:35,604 --> 01:44:37,314 Harkonneni zasiahli každé centrum obyvateľstva 1046 01:44:37,397 --> 01:44:38,732 na planéte naraz. 1047 01:44:39,149 --> 01:44:41,568 Muselo tam byť desať légií, stovky lodí. 1048 01:44:41,735 --> 01:44:42,986 Boli s nimi sardaukári. 1049 01:44:43,862 --> 01:44:45,781 - Najmenej dva prápory. - Čo? si si istý? 1050 01:44:46,448 --> 01:44:48,116 Skrížiš meče so sardaukarom, 1051 01:44:49,117 --> 01:44:50,118 vieš to. 1052 01:44:50,619 --> 01:44:53,664 Takže, cisár sa postavil na stranu. 1053 01:44:55,499 --> 01:44:57,167 Čo hovorí Sudca zmeny? 1054 01:44:58,835 --> 01:45:00,835 Cisár mi to zakazuje vôbec niečo povedať. 1055 01:45:00,921 --> 01:45:02,673 A predsa riskujete svoj život, aby ste nám pomohli. 1056 01:45:23,235 --> 01:45:24,528 Búrka prichádza. 1057 01:45:39,001 --> 01:45:40,961 Búrka tu bude o pár hodín. 1058 01:45:41,128 --> 01:45:42,212 Tu budeme v bezpečí. 1059 01:45:43,922 --> 01:45:45,507 Viete, čo je toto miesto? 1060 01:45:46,258 --> 01:45:48,510 Je to stará ekologická testovacia stanica. 1061 01:45:52,055 --> 01:45:53,807 Mali skrotiť planétu. 1062 01:45:53,974 --> 01:45:55,892 Uvoľnite vodu uzavretú pod pieskom. 1063 01:45:59,479 --> 01:46:01,398 Arrakis mohol byť rajom. 1064 01:46:02,149 --> 01:46:04,943 Práca sa začala, ale potom sa objavilo korenie. 1065 01:46:05,110 --> 01:46:07,320 A zrazu nikto chcel, aby púšť odišla. 1066 01:46:07,988 --> 01:46:08,989 Tanat, 1067 01:46:09,072 --> 01:46:10,907 nájdete filtršaty aby vyhovovali našim návštevníkom? 1068 01:46:10,991 --> 01:46:12,117 Áno, Liet. 1069 01:46:12,284 --> 01:46:13,660 Shamir, kávový servis, prosím. 1070 01:46:13,827 --> 01:46:14,995 Samozrejme, Liet. 1071 01:46:16,371 --> 01:46:18,498 Kto ste pre fremenov? 1072 01:47:09,716 --> 01:47:11,235 Vieš čoho sa veľké rody boja najviac, 1073 01:47:11,259 --> 01:47:12,344 Dr. Kynes? 1074 01:47:14,429 --> 01:47:16,098 Presne to, čo sa nám tu stalo. 1075 01:47:17,599 --> 01:47:18,725 Prichádzajú sardaukári 1076 01:47:18,809 --> 01:47:20,227 a vyberajte ich po jednom. 1077 01:47:23,647 --> 01:47:25,148 Len spolu môžu mať šancu 1078 01:47:25,232 --> 01:47:26,274 proti Impériu. 1079 01:47:28,777 --> 01:47:30,028 Vydali by ste svedectvo? 1080 01:47:31,154 --> 01:47:33,365 Dosvedčte, že cisár pohol sa tu proti nám? 1081 01:47:34,241 --> 01:47:36,076 Ak mi veria, 1082 01:47:37,285 --> 01:47:38,995 bola by všeobecná vojna 1083 01:47:39,079 --> 01:47:41,081 medzi veľkými domami a cisárom. 1084 01:47:41,248 --> 01:47:42,374 Chaos 1085 01:47:42,958 --> 01:47:44,292 cez Impérium. 1086 01:47:44,584 --> 01:47:46,002 Predpokladajme, že som predstavil cisára 1087 01:47:46,086 --> 01:47:47,337 s alternatívou k chaosu. 1088 01:47:48,588 --> 01:47:50,132 Cisár nemá synov. 1089 01:47:50,674 --> 01:47:52,114 A jeho dcéry sa ešte musia vydať. 1090 01:47:52,717 --> 01:47:54,678 Urobili by ste hru o trón? 1091 01:47:55,637 --> 01:47:57,389 Cisár sa bál Atreidov. 1092 01:47:57,472 --> 01:47:58,974 Priviedol ťa sem, aby ťa zabil. 1093 01:47:59,141 --> 01:48:00,725 Čomu nerozumieš? 1094 01:48:01,726 --> 01:48:04,396 Si stratený chlapec, ktorý sa skrýva v diere v zemi. 1095 01:48:09,276 --> 01:48:11,695 Fremeni hovoria o Lisan al-Gaib. 1096 01:48:12,696 --> 01:48:13,947 Opatrne. 1097 01:48:14,739 --> 01:48:17,534 Hlas z vonkajšieho sveta kto ich zavedie do raja. 1098 01:48:19,411 --> 01:48:20,579 Poverčivosť. 1099 01:48:25,500 --> 01:48:27,210 Viem, že si miloval fremenského bojovníka 1100 01:48:27,294 --> 01:48:28,503 a stratili ho v boji. 1101 01:48:31,965 --> 01:48:35,135 Viem, že chodíš v dvoch svetoch a sú známe pod mnohými menami. 1102 01:48:40,765 --> 01:48:42,225 Videl som tvoj sen. 1103 01:48:46,897 --> 01:48:47,981 Ako cisár, Dr. Kynes, 1104 01:48:48,148 --> 01:48:49,983 Mohol by som urobiť raj na Arrakis 1105 01:48:50,066 --> 01:48:51,318 mávnutím ruky. 1106 01:48:54,201 --> 01:48:57,913 Naozaj si myslíš, že je Mahdi? 1107 01:48:58,121 --> 01:49:00,958 Zdá sa mi mladý. 1108 01:50:47,517 --> 01:50:48,517 Sardaukar! 1109 01:50:51,688 --> 01:50:52,856 Nie! Duncan! 1110 01:50:53,023 --> 01:50:54,149 Paul, nie! 1111 01:50:54,316 --> 01:50:55,567 - Duncan, nie! - Nie! 1112 01:50:56,860 --> 01:50:58,028 - Nie! - Paul, nie! 1113 01:50:59,279 --> 01:51:00,447 Duncan, nie! 1114 01:51:00,822 --> 01:51:03,074 - Zamkol dvere. - Duncan! Nie! 1115 01:51:52,290 --> 01:51:53,290 Je preč. 1116 01:51:54,000 --> 01:51:55,001 Duncan! 1117 01:51:55,168 --> 01:51:56,628 Musíme ísť. Nemáme na výber. 1118 01:52:04,344 --> 01:52:06,388 Paul, choď! Paul! 1119 01:52:25,740 --> 01:52:27,283 Poď. Poď, poď! 1120 01:52:58,690 --> 01:53:00,066 Nasleduj svetlo. 1121 01:53:00,525 --> 01:53:02,235 Nájdeš toptéru pripravenú na let. 1122 01:53:02,819 --> 01:53:04,612 Tá búrka tam vonku je vaša najlepšia strela. 1123 01:53:05,029 --> 01:53:07,365 Nad 5000 metrov je to väčšinou prach. 1124 01:53:07,740 --> 01:53:11,327 Vlezte do nej. Zostaňte na vrchole. Zamierte na juh. Nájdite fremenov. 1125 01:53:11,619 --> 01:53:12,699 nejdeš s nami? 1126 01:53:12,912 --> 01:53:13,955 Sedia tam len dvaja. 1127 01:53:14,205 --> 01:53:15,665 Idem na ďalšiu stanicu 1128 01:53:16,082 --> 01:53:17,642 a nahláste tento útok landsraadu. 1129 01:53:17,792 --> 01:53:19,002 Ako? 1130 01:53:19,878 --> 01:53:20,879 Som Fremen. 1131 01:53:21,838 --> 01:53:23,089 Púšť je môj domov. 1132 01:53:24,090 --> 01:53:25,091 Veľa šťastia. 1133 01:53:25,258 --> 01:53:26,258 Veľa šťastia. 1134 01:56:04,715 --> 01:56:07,400 Kynes. Zradil si cisára. 1135 01:56:07,545 --> 01:56:09,464 Slúžim len jednému pánovi. 1136 01:56:10,298 --> 01:56:13,092 Jeho meno je Shai-Hulud. 1137 01:56:58,471 --> 01:56:59,889 Za nami sú tryskové svetlice. 1138 01:57:34,132 --> 01:57:35,883 Paul. Nie sme dosť vysoko! 1139 01:58:08,374 --> 01:58:09,459 nesmiem sa báť. 1140 01:58:10,042 --> 01:58:11,210 Strach zabíja myseľ. 1141 01:58:11,919 --> 01:58:14,797 Strach je malá smrť čo prináša vyhladenie. 1142 01:58:21,095 --> 01:58:23,598 Vidieť priateľa. 1143 01:58:28,019 --> 01:58:30,062 Vidieť priateľa. 1144 01:58:33,566 --> 01:58:35,985 Tajomstvo života nie je problém riešiť... 1145 01:58:39,614 --> 01:58:41,365 ale realita, ktorú treba zažiť. 1146 01:58:45,411 --> 01:58:46,954 Proces, ktorý sa nedá pochopiť 1147 01:58:47,038 --> 01:58:48,247 jeho zastavením. 1148 01:58:49,957 --> 01:58:51,751 Musíme sa pohybovať s tokom procesu. 1149 01:58:53,336 --> 01:58:54,504 Musíme sa k tomu pridať. 1150 01:58:55,922 --> 01:58:56,923 Musíme s tým prúdiť. 1151 01:58:57,423 --> 01:58:58,674 Pustite sa. 1152 01:58:59,008 --> 01:59:00,343 Pustite sa. 1153 01:59:35,133 --> 01:59:38,345 Jeho uzdravenie nie je úplné. 1154 01:59:48,432 --> 01:59:51,727 Prenasledovali sme ich do Coriolisovej búrky. 1155 01:59:53,729 --> 01:59:55,815 Vietor s rýchlosťou 800 kilometrov za hodinu. 1156 02:00:01,112 --> 02:00:02,655 Takúto búrku nič neprežije. 1157 02:00:03,364 --> 02:00:04,364 Sú mŕtvi. 1158 02:00:06,242 --> 02:00:07,326 Je to istota. 1159 02:00:15,042 --> 02:00:16,752 Takže je to hotové. Konečne. 1160 02:00:19,630 --> 02:00:21,132 Pošlite správu na Giedi Prime 1161 02:00:21,591 --> 02:00:23,593 aby sme začali predávať naše zásoby korenia. 1162 02:00:25,177 --> 02:00:26,177 Ale pomaly. 1163 02:00:27,513 --> 02:00:28,973 Nechceme, aby cena klesla. 1164 02:00:30,099 --> 02:00:31,535 Ani netušíš, koľko ma to stálo 1165 02:00:31,559 --> 02:00:33,352 priviesť sem takú silu. 1166 02:00:34,395 --> 02:00:36,063 Teraz mám len jednu požiadavku. 1167 02:00:37,189 --> 02:00:38,274 príjem. 1168 02:00:39,317 --> 02:00:40,693 Takže, stlačte, Rabban. 1169 02:00:41,819 --> 02:00:42,987 Silno stlačte. 1170 02:00:43,362 --> 02:00:44,405 Áno, strýko. 1171 02:00:46,324 --> 02:00:47,408 A fremeni? 1172 02:00:48,576 --> 02:00:49,660 Zabite ich všetkých. 1173 02:01:13,351 --> 02:01:14,727 Sme nad 5000 metrov. 1174 02:02:52,950 --> 02:02:54,702 Hneď ako pristaneme, utekajte po skaly. 1175 02:04:47,815 --> 02:04:49,024 A cez toto dýchať. 1176 02:05:20,055 --> 02:05:21,640 Teraz musíme nájsť fremenov. 1177 02:05:23,601 --> 02:05:24,768 si dobrý? 1178 02:05:24,935 --> 02:05:25,935 Áno. 1179 02:06:33,170 --> 02:06:34,505 Paul... 1180 02:06:41,470 --> 02:06:44,223 Nezľaknite sa. 1181 02:06:45,849 --> 02:06:48,519 Aj malá púštna myš dokáže prežiť. 1182 02:06:49,645 --> 02:06:52,856 Nezľaknite sa. 1183 02:06:53,274 --> 02:06:54,650 Budete musieť čeliť svojim strachom. 1184 02:06:55,025 --> 02:06:56,235 Priateľ... 1185 02:06:56,860 --> 02:06:59,405 Priateľ vám pomôže. 1186 02:07:01,365 --> 02:07:02,741 Nasledujte priateľa. 1187 02:07:06,120 --> 02:07:07,121 Máte sa veľa čo učiť. 1188 02:07:09,581 --> 02:07:11,417 A ja ti to ukážem cesty púšte. 1189 02:07:15,462 --> 02:07:16,547 Poď so mnou. 1190 02:07:45,034 --> 02:07:47,328 Sieč, kde žil Duncan 1191 02:07:48,704 --> 02:07:49,872 je niekde mimo toho. 1192 02:07:53,167 --> 02:07:54,793 Vidím tam zeleň. 1193 02:07:56,045 --> 02:07:57,045 Tam. 1194 02:07:57,087 --> 02:07:58,422 To znamená, že tam žijú fremeni. 1195 02:08:03,677 --> 02:08:04,887 Prejdeme po zotmení. 1196 02:08:05,971 --> 02:08:07,097 Tak to robia fremeni. 1197 02:08:10,893 --> 02:08:12,686 Chystáme sa vstúpiť na územie červov. 1198 02:08:13,562 --> 02:08:15,147 Nemôžeme chodiť ako obyčajní ľudia. 1199 02:08:15,522 --> 02:08:16,522 Ak to urobíme, sme mŕtvi. 1200 02:08:16,982 --> 02:08:18,502 Budeme musieť kráčať ako fremeni. 1201 02:08:18,859 --> 02:08:20,069 Hovorí sa tomu piesková cesta. 1202 02:08:20,652 --> 02:08:22,488 Aspoň podľa do filmových kníh domov. 1203 02:08:23,322 --> 02:08:24,573 Áno. Áno, dobre. 1204 02:08:24,740 --> 02:08:26,033 Dobre. Nasleduj ma. 1205 02:08:26,367 --> 02:08:27,618 Robte rovnaké pohyby. 1206 02:08:41,590 --> 02:08:43,030 Myslím, že toto je správny smer. 1207 02:10:05,507 --> 02:10:06,508 Je to blízko. 1208 02:10:07,468 --> 02:10:08,677 Poďme odtiaľto preč. 1209 02:10:10,220 --> 02:10:11,847 počkaj. 1210 02:10:13,265 --> 02:10:15,017 Je to bubnový piesok. 1211 02:10:19,688 --> 02:10:20,814 Bežať. 1212 02:10:27,613 --> 02:10:28,906 Choď! Choď! 1213 02:11:41,144 --> 02:11:42,187 Je to tlmič. 1214 02:11:47,859 --> 02:11:49,152 Niekto spustil tlmič. 1215 02:12:04,126 --> 02:12:06,128 Paul! Utekaj! 1216 02:12:21,226 --> 02:12:22,226 Aké sú veľké? 1217 02:12:22,436 --> 02:12:23,520 To bolo šialené. 1218 02:12:28,567 --> 02:12:29,567 Niekto to nazval. 1219 02:12:40,169 --> 02:12:43,046 Nie sme sami. 1220 02:13:02,351 --> 02:13:03,602 Neutekaj. 1221 02:13:05,062 --> 02:13:07,356 Budete len plytvať telesnou vodou. 1222 02:13:08,523 --> 02:13:09,523 Počkať. 1223 02:13:17,199 --> 02:13:18,200 Stilgar. 1224 02:13:19,910 --> 02:13:21,244 Poznáš ma. Bol som tam 1225 02:13:21,328 --> 02:13:22,808 keď si prišiel na Radu môjho otca. 1226 02:13:23,997 --> 02:13:25,540 Toto je vojvodov syn. 1227 02:13:26,208 --> 02:13:27,209 Prečo čakáš? 1228 02:13:27,959 --> 02:13:29,044 Potrebujeme ich vodu. 1229 02:13:30,003 --> 02:13:31,713 Toto je ten chlapec, o ktorom som ti hovoril. 1230 02:13:32,255 --> 02:13:33,423 Nemôžeme sa ho dotknúť. 1231 02:13:34,431 --> 02:13:38,436 Ako môže byť Lisan al-Gaib? Neosvedčil sa. 1232 02:13:38,669 --> 02:13:40,304 - Sú to slabochy. - Jamis. 1233 02:13:41,223 --> 02:13:43,100 Bol to odvážny prechod, ktorý urobili 1234 02:13:43,183 --> 02:13:44,810 na ceste Shai-Huluda. 1235 02:13:46,186 --> 02:13:48,563 Nerozpráva ani sa nespráva ako slaboch. 1236 02:13:50,273 --> 02:13:51,483 Ani jeho otec. 1237 02:13:52,150 --> 02:13:53,443 Môj tlmič mu zachránil život. 1238 02:13:54,820 --> 02:13:56,488 Vráť sa k rozumu, Stilgar. 1239 02:13:57,280 --> 02:13:58,323 On nie je Ten. 1240 02:14:01,743 --> 02:14:03,036 Máme mocných priateľov. 1241 02:14:03,620 --> 02:14:06,248 Pomôžeš nám mimo sveta, na Caladan, 1242 02:14:06,832 --> 02:14:08,041 budete dobre odmenení. 1243 02:14:08,208 --> 02:14:10,585 Aké bohatstvo môžete ponúknuť za vodou 1244 02:14:10,961 --> 02:14:12,045 v tvojom tele? 1245 02:14:17,426 --> 02:14:18,552 Chlapec je mladý. 1246 02:14:19,177 --> 02:14:20,679 Môže sa naučiť naše cesty. 1247 02:14:21,471 --> 02:14:22,806 Môže mať svätyňu. 1248 02:14:24,224 --> 02:14:26,435 Ale žena je nevycvičená... 1249 02:14:29,187 --> 02:14:30,522 a príliš starý na učenie. 1250 02:15:01,970 --> 02:15:03,889 Späť, vy psi. 1251 02:15:05,599 --> 02:15:06,767 Podreže mi hrdlo. 1252 02:15:12,898 --> 02:15:15,150 Prečo si to nepovedal bola si čudná žena? 1253 02:15:15,609 --> 02:15:16,609 A bojovník? 1254 02:15:17,110 --> 02:15:18,570 Rozhovor sa skrátil. 1255 02:15:19,362 --> 02:15:20,947 Pokoj, žena. 1256 02:15:21,573 --> 02:15:22,699 Mier. 1257 02:15:23,742 --> 02:15:25,243 Usúdil som narýchlo. 1258 02:15:34,301 --> 02:15:39,640 Slnko vychádza. Musíme sa dostať do Sieča Tabr. 1259 02:15:40,641 --> 02:15:43,894 Osudy týchto cudzincov tam sa rozhodne. 1260 02:15:48,357 --> 02:15:53,779 Dovtedy... majú moju tvár. 1261 02:15:54,696 --> 02:15:57,741 Moje slovo je na nich. 1262 02:16:04,950 --> 02:16:06,868 Nedovolil by som ti ublížiť mojim priateľom. 1263 02:16:32,394 --> 02:16:33,728 Hovoria, že si Mahdi. 1264 02:16:35,105 --> 02:16:36,648 Ale vyzeráš ako malý chlapec. 1265 02:16:38,275 --> 02:16:39,568 Vybrali ste si najťažšiu cestu nahor. 1266 02:16:39,901 --> 02:16:40,901 Nasleduj ma. 1267 02:16:44,705 --> 02:16:47,207 Musíme ísť! 1268 02:16:48,577 --> 02:16:49,744 Daj mi to. 1269 02:16:57,377 --> 02:16:58,795 Budete mať vlastnú pištoľ maula 1270 02:16:58,879 --> 02:17:00,088 keď si to zarobil. 1271 02:17:00,964 --> 02:17:01,965 Daj mi to. 1272 02:17:07,971 --> 02:17:09,806 Chani, postarajte sa o nováčikov. 1273 02:17:10,181 --> 02:17:12,225 Pozrite sa, že sú v bezpečí na ceste. Poďme. 1274 02:17:12,642 --> 02:17:13,852 nebudem ich mať. 1275 02:17:20,901 --> 02:17:21,902 Jamis, 1276 02:17:22,569 --> 02:17:24,613 prehovoril som. Buď pokojný. 1277 02:17:24,905 --> 02:17:26,364 Hovoríte ako vodca. 1278 02:17:27,782 --> 02:17:29,242 Ale najsilnejší vedie. 1279 02:17:30,911 --> 02:17:32,037 Prekonala ťa. 1280 02:17:33,955 --> 02:17:35,165 Vzývam amtal. 1281 02:17:36,333 --> 02:17:38,627 Nesmiete vyzvať Sayyadinu. 1282 02:17:38,793 --> 02:17:40,073 Kto potom bude bojovať v jej mene? 1283 02:17:40,587 --> 02:17:42,380 Jamis, nerob to. 1284 02:17:43,298 --> 02:17:45,216 nie. Noc ubúda. 1285 02:17:45,383 --> 02:17:47,928 Potom bude slnko svedkom tejto smrti. 1286 02:17:48,595 --> 02:17:49,846 Kde je jej šampión? 1287 02:18:01,358 --> 02:18:02,734 Prijímam jej šampióna. 1288 02:18:35,433 --> 02:18:38,186 Paul Atreides musí zomrieť... 1289 02:18:41,106 --> 02:18:45,568 aby vstal Kwisatz Haderach. 1290 02:18:48,530 --> 02:18:51,324 Nezľaknite sa. 1291 02:18:52,325 --> 02:18:53,702 Nebráňte sa. 1292 02:19:00,000 --> 02:19:01,960 Keď si vezmeš život, 1293 02:19:03,003 --> 02:19:04,754 zober si svoje. 1294 02:19:36,703 --> 02:19:38,371 Neverím, že si Lisan al-Gaib. 1295 02:19:40,623 --> 02:19:42,167 Ale chcem, aby si zomrel so cťou. 1296 02:19:54,137 --> 02:19:56,514 Tento krispel mi bol daný od mojej pratety. 1297 02:20:00,226 --> 02:20:02,062 Je vyrobený zo zuba Shai-Hulud. 1298 02:20:02,687 --> 02:20:03,813 Veľký piesočný červ. 1299 02:20:06,024 --> 02:20:08,144 Bude to veľká česť, aby si zomrel, keď ho držíš. 1300 02:20:13,239 --> 02:20:14,824 Kde je Outworlder? 1301 02:20:19,746 --> 02:20:21,081 Jamis je dobrý bojovník. 1302 02:20:22,707 --> 02:20:23,750 Nenechá ťa trpieť. 1303 02:20:25,794 --> 02:20:26,878 Chani... 1304 02:20:39,557 --> 02:20:40,557 Nevadí. 1305 02:21:36,614 --> 02:21:37,907 Nech sa tvoj nôž rozbije a rozbije. 1306 02:21:46,249 --> 02:21:47,709 Mali by ste privítať moju čepeľ. 1307 02:21:51,629 --> 02:21:52,964 Tento svet ťa zabije. 1308 02:21:56,718 --> 02:21:57,886 Takto rýchlejšie. 1309 02:22:38,051 --> 02:22:39,636 Ustupuješ? 1310 02:22:42,013 --> 02:22:43,640 Chlapec nepozná naše pravidlo. 1311 02:22:44,807 --> 02:22:46,643 Pod amtalským pravidlom nie je možné ustúpiť. 1312 02:22:46,809 --> 02:22:48,311 Skúškou je len smrť. 1313 02:22:56,903 --> 02:22:58,613 - Hrá sa s ním? - Nie. 1314 02:23:00,448 --> 02:23:01,568 Paul nikdy nezabil človeka. 1315 02:23:12,543 --> 02:23:16,506 Kwisatz Haderach. 1316 02:23:19,968 --> 02:23:22,762 Kwisatz Haderach. 1317 02:23:23,137 --> 02:23:26,933 Vyliezť hore. Vstať. 1318 02:25:19,837 --> 02:25:21,130 Teraz si jeden z nás. 1319 02:25:21,714 --> 02:25:22,965 Život za život. 1320 02:25:23,716 --> 02:25:25,259 Poďte s nami do Sieča Tabr. 1321 02:25:25,510 --> 02:25:26,510 Nie 1322 02:25:26,803 --> 02:25:27,970 Paul sa musí dostať mimo sveta. 1323 02:25:28,346 --> 02:25:30,264 Musíte mať spôsoby. Máte pašerákov, 1324 02:25:30,348 --> 02:25:31,391 máte lode. 1325 02:25:31,599 --> 02:25:32,767 - Nie. - Máš... 1326 02:25:33,935 --> 02:25:35,603 Cisár nás poslal na toto miesto. 1327 02:25:37,563 --> 02:25:38,773 A prišiel môj otec, 1328 02:25:40,066 --> 02:25:41,401 nie pre korenie, 1329 02:25:42,318 --> 02:25:43,611 nie pre bohatstvo, 1330 02:25:45,029 --> 02:25:46,489 ale pre silu tvojho ľudu. 1331 02:25:50,159 --> 02:25:51,661 Moja cesta vedie do púšte. 1332 02:25:54,914 --> 02:25:55,914 Vidím to. 1333 02:25:58,626 --> 02:25:59,794 Ak nás budeš mať, 1334 02:26:01,337 --> 02:26:02,338 prídeme. 1335 02:26:51,637 --> 02:26:52,638 Púštna sila. 1336 02:26:54,390 --> 02:26:55,641 Toto je len začiatok.